gù故qí蕲zhōu州wàng王xíng刑bù部gé阁lǎo老wǎn挽gē歌wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

您有着屈原般的离骚之怨，也有着公子牟那样身在江湖、心系魏阙的忠心。

积郁的忧愤偏偏折损了您的寿数，多病的身体却未曾妨碍您吟咏诗篇。

野鸟忽然飞入空屋窥探，那棵象征您德政的甘棠树已结出浓荫。

郡中的百姓应当已经罢市哀悼，您的遗爱深深留在人们心中。

词语注释

文学赏析

这首挽歌的起笔便不凡。首联“楚客离骚怨，子牟江海心”，杨亿没有从哀悼的常规角度入手，而是直接为亡者画像——用两个典故勾勒出王刑部复杂的精神世界。上句以屈原比之，暗示其遭贬谪、怀忧愤的命运；下句以公子牟比之，点出他虽退居江湖（或外放地方），却始终心系朝廷的忠贞。一怨一心，矛盾而统一，人物的立体感瞬间立住。这种写法，比直接说“他是个忠臣”要有力量得多。

颔联“积忧偏损寿，多病未妨吟”，是对首联的进一步展开与因果解释。正因为“离骚怨”与“江海心”交织，忧愤郁结，所以“偏损寿”；但也正因为这份执念，即便“多病”缠身，他依然没有停止吟咏。一个“偏”字，写出了命运的不公与无奈；一个“未”字，则写出了文人的倔强。这两句写得沉痛而克制，没有嚎啕大哭，只有对生命被忧患侵蚀的无声叹息。

颈联“野鸟俄窥舍，甘棠已结阴”，笔锋一转，从人的精神世界落到眼前的物象。野鸟忽然飞入空屋窥探，暗示主人已去，宅第顿成空寂；而那棵曾受百姓爱戴的甘棠树，如今已枝叶繁茂、绿荫如盖。这里用“甘棠”典故极妙，既呼应了首联的忠君主题，又转向了地方治理的政绩——他不仅是朝廷的忠臣，更是百姓的爱吏。鸟窥空舍的冷清与甘棠成荫的生机形成对比，物是人非之感油然而生。

尾联“郡中应罢市，遗爱在人深”，直接点出挽歌的主旨。据传王刑部在蕲州任上颇有政声，百姓对他爱戴至深，以至于他去世后，郡中百姓罢市哀悼。这一联没有过多的修饰，却字字千钧。“应罢市”三字，写出了百姓自发的悲痛；“遗爱在人深”，则是全诗最沉痛的总结——人虽死，爱却长存。杨亿作为西昆体代表，此诗虽用典精切，却无堆砌之弊，情感真挚深沉，堪称宋初挽歌中的佳作。