shǔ属jí疾

现代文翻译

日久劳累毫无补益，满天病势久久不愈

我并非像司马相如那样借病避事，却如盛宪般徒增忧惧

眼花只见花成果实模糊，心惊仿佛蚁斗牛触般荒诞

豳地的寒冰怎能洗涤暑热，洛阳笛声更添愁绪

拂枕之际窗风拂面，穿帘缝隙日光流动

唾壶早已击缺不管，博棋棋子也懒得投掷

开匣寻找琴书相伴，托腮吟唱越地民歌

平生向往江海隐逸，夜夜梦境萦绕沧洲

词语注释

文学赏析

杨亿作此诗时正卧病在床，身体的困顿与仕途的倦怠交织，归隐之志在病中愈发清晰。开篇“积日劳无补，弥天疾未瘳”，以“弥天”极言病势之重，与“无补”之劳形成强烈反差——终日案牍劳形却毫无建树，反被病体缠身，沉郁之气扑面而来。

颔联“马卿非避事，盛宪自多忧”连用两典，并非简单的对照，而是层层递进地剖白心迹。前句反用司马相如称病免官之事，表明自己并非逃避公务；后句借东汉名士盛宪（字孝章）之典，盛宪因孔融荐才触怒曹操而被杀，杨亿借此自况才高遭忌、身处险境之忧，而非单纯指代朝堂倾轧。两典并用，写出士大夫在仕与隐之间的两难处境。

颈联“目眩花成果，心惊蚁斗牛”堪称全诗最精彩之笔。“花成果”写病中视物模糊，繁花硕果皆成幻影；“蚁斗牛”化用《庄子》蜗角之争典故，将朝堂党争比作蚁穴旁的牛触，既写出病中感官的错乱，更以微观视角讽刺政治斗争的渺小与荒诞。一“眩”一“惊”，既是生理反应，更是心理投射。

尾联“平生江海志，夕梦绕沧洲”收束全篇，点明主旨。白日困于病榻，夜晚梦魂却飞向沧洲——这种日夜反差强化了归隐之志的执念。杨亿作为西昆体领袖，平日讲究辞藻典丽，此诗却以典达意、不事雕琢，在工整对仗中见真情，显示出诗人超越形式束缚的成熟境界。