现代文翻译
层峦叠嶂参差错落，翠绿的山色环绕着门庭，雕花的梁上，燕子成双成对，仿佛在欢庆新居。
傍晚时分杀鸡备酒，等候尊贵的客人到来；无论寒来暑往，只有修竹相伴，如同面对这位'君子'。
暂且到东边的田野缴纳赋税，朝廷便应降下聘贤的玄纁之礼。
郑子真纵然声称在岩石下耕种隐居，却无奈声名早已传遍四方。
词语注释
此君:指竹子，典出《世说新语》王子猷'不可一日无此君'
玄纁:黑色和浅红色的帛，古代帝王用于聘贤的礼物
子真:即郑子真，西汉隐士，隐居岩石之下
东皋:泛指田野或隐居之地
文学赏析
杨亿此诗作于其晚年退居之时，写给友人张季常，表面是赞美对方隐居生活的雅致，实则暗含对仕途与隐逸关系的深刻思考。
首联'叠巘参差翠绕门，雕梁贺燕自成群'，以视觉上的层峦叠嶂和听觉上的燕语呢喃，勾勒出一幅清幽而生机勃勃的隐居图景。'翠绕门'三字极妙，写尽山色之浓、环境之幽，而'贺燕'二字则赋予燕子以人情，仿佛它们也在为这清幽之境感到喜悦，自成群侣，更显主人之高雅脱俗。
颔联'杀鸡日夕期嘉客，种竹寒暄对此君'，化用陶渊明'鸡黍'待客之典，却更显亲切自然。'此君'指竹，既点出张季常之品格高洁，又暗合魏晋名士之风流。寒暄之间，唯有修竹相伴，足见其人之清高与淡泊。
颈联'且向东皋输黍稷，便应北阙降玄纁'，笔锋一转，从隐居生活转向仕途召唤。'东皋'与'北阙'相对，一为田园，一为朝廷，暗示张季常虽隐居山林，却难逃朝廷征召。'玄纁'即聘贤之礼，此处暗指皇帝将下诏征辟。
尾联'子真漫说耕岩石，不奈声名四远闻'，用郑子真之典，言其虽欲隐居岩石之下，却因声名远播而无法真正遁世。'漫说'二字，看似调侃，实则蕴含深意——隐逸之名本身便是一种负担，声名越盛，越难超脱。此联是全诗点睛之笔，既是对张季常的赞美，也是对隐逸文化的一种反思：真正的隐逸，或许不在于身在山林，而在于心无挂碍。
全诗语言清丽，对仗工整，用典自然，既有隐逸之趣，又有仕隐之思，堪称杨亿晚年诗作中的佳作。