现代文翻译
渡海时那如鲸鱼翻腾的波涛渐渐平息，
词语注释
文学赏析
杨亿此诗虽仅一句，却以极简之笔勾勒出壮阔而清明的画面。首句“渡海鲸波息”，写渡海之景，鲸波本指海中大浪，常喻险恶难测之境，而一“息”字，顿使汹涌归于平静，仿佛天地为之敛容，亦暗示行者历经艰险后终得安渡的释然。次句“登山豹雾清”，转写山行，豹雾乃山林间瘴疠之气，古人视为畏途，然“清”字一出，迷雾消散，视野豁然开朗，既写实景之澄澈，亦暗喻心境之通透。两句对仗工整，意象一海一山、一巨一微，却皆以“息”“清”二字收束，形成强烈的反差与张力。此诗或作于杨亿出使或游历之际，宋代士人多有奉使绝域、跋涉山川之经历，诗中虽无直抒胸臆之语，但通过自然景象的剧烈转换，折射出诗人面对人生险阻时的从容与超脱。值得注意的是，杨亿为西昆体代表诗人，讲究辞藻典丽、对偶精工，此句正体现了其锤炼字句、追求意境统一的创作风格。全诗无一情语，而情在景中；无一议论，而理寓象外，堪称宋人残句中“以景结情”的典范。