wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

锺陵是个好地方，家世门第令人敬仰如仙卿。

衣带上不必藏着佛经，集贤院的荣宠又何必刻意去追求。

只想要辅佐国家实现中兴伟业。

期望早日有皇帝的诏书传遍天下朝廷。

不许你在南州长久停留徘徊，催促你回朝参与国政调和鼎鼐。

让恩泽遍布天下四海。

词语注释

文学赏析

杨无咎这首《望江南》虽属令词小令，却写得气象开阔，全无宋人小词常见的婉约缠绵之态，反而透着一股士大夫的刚健与抱负。起首“锺陵好，家世仰仙卿”便非泛泛写景，而是直接点出南昌（锺陵）的地望之优与家族门第之高。“家世仰仙卿”一句，既是在夸耀对方（或自指）出身名门，也为全篇奠定了一种清正高华的基调。接下来的“衣带不须藏贝叶，集贤何用化金瓶”，对仗极为工整且用典精切。贝叶指佛经，金瓶指朝廷荣宠，这两句连用否定句式，意在表明：既已身居高位、受朝廷恩遇，便不必去求索佛家的清净，也不必刻意去迎合仕途的荣华。这是一种超脱于俗务之外的自信与定力。然而，这种“超脱”并非为了逃避，而是为了更高层次的担当——“且欲佐中兴”。一个“且”字，转折有力，将笔锋从个人的清修拉回了国家的宏大叙事。结拍处，“期早晚，丹诏天下庭。不许南州犹弭节，促归东府共和羹。膏泽遍寰瀛。”层层递进，气势如虹。作者期盼着早日的诏书能传遍天下，催促对方不要再滞留南州，而要回到中枢（东府）参与治理（和羹），最终实现“膏泽遍寰瀛”的政治理想。全词由地望入，由家世起，经超然之志，终归于济世之功。尤其是“不许南州犹弭节”一句，用语坚决，将那种时不我待、渴望建功立业的迫切心情刻画得入木三分，读来令人精神为之一振。