qīng倾bēi杯·qīng倾bēi杯lè乐

现代文翻译

祥瑞的太阳凝聚着光辉，东风吹化了冰雪，料峭的寒意依然很浅。

正当池馆之中，梅花的花瓣已变得粉淡，柳梢呈现出金黄般的柔软，兰花的芽尖散发着暖意。

是谁在滕城种下了满塘的荷花。

月光倒映在水中，一夜之间万朵荷花全都盛开。

翠绿的小楼和红色的门户，到处都在竞相卷起重重的帘幕。

穿着罗绮的游人聚集在一起，欢声笑语连成一片。

看那太守出巡的旌旗远远远去。

百姓拉着短衣和裤子挽留，千里的歌谣都化作了太平时代的弦管之音。

不要嫌弃这美酒频频相劝。

听到皇帝的诏书催促他回京，时间还不算晚。

愿年年岁岁都能在今夜，在宫门前陪侍宴饮。

词语注释

文学赏析

这首《倾杯乐》是杨无咎的一首应制颂圣之作，虽难免带有歌功颂德的底色，但在宋人同类词中，其气象开阔、笔法流转，颇具宋初柳永、晏殊一脉的风致。

全词紧扣“太平”二字铺陈，从自然节候写到人间盛景，再升华至政治清明。开篇“瑞日凝晖，东风解冻”，起笔便是一派皇恩浩荡、万物复苏的气象。“峭寒犹浅”四字极见功力，它精准地捕捉到了冬春交替时那种微妙的气候特征——寒意已退，春意未浓，正是“犹浅”。这种不温不火的体感，恰如大宋江山此时的状态：承平日久，安稳祥和，既无战乱之苦，亦无激进之险。

随后，作者将视线拉回庭院，“梅英粉淡，柳梢金软，兰芽香暖”。这里用了三个极具画面感的细节：“淡”、“软”、“暖”，不仅写出了植物在春风中的姿态，更调动了读者的视觉、触觉与嗅觉。紧接着，“滕城谁种芙蕖满。浸银蟾影，一夜万花开遍。”这里笔锋一转，从春日之景跳跃至夏夜荷花盛开的盛景（或为虚写其繁盛）。“银蟾”指月，月光如水浸透荷塘，一夜之间万花齐放。这一联对仗工整，色彩明丽，将自然界的生命力推向了高潮。

下片转入人事。“翠楼朱户，是处重帘竞卷。罗绮簇、欢声一片。”这是典型的市井繁华图景。朱门翠阁，帘幕高卷，游人如织，欢声笑语不绝于耳。这不仅是写景，更是在渲染一种全民同乐的太平氛围。在这欢腾的背景中，作者点出了核心人物——“看五马行春旌旆远”。太守巡行春郊，旌旗招展，声势浩大。但作者没有停留在对权贵出行的描写上，而是笔锋一转，写道：“拥襦裤、千里歌谣，都入太平弦管。”此处用了一个极妙的典故。东汉时期，陕州刺史第五伦离任时，百姓“遮道拥襦裤”（拉着他的衣服和裤子挽留）。杨无咎借用此典，意在赞美这位太守深得民心，而百姓的拥戴之歌谣，最终都化作了太平盛世中的弦管之音。这一句是全词的点睛之笔，它将具体的政绩升华为抽象的“太平”乐章，既歌颂了官员的清廉爱民，又颂扬了时代的安定繁荣。

结尾处，“且莫厌、瑶觞屡劝。闻凤诏、催归非晚。”太守即将奉诏回京，百姓劝酒挽留，情真意切。最后以“愿岁岁今夜里，端门侍宴”作结，表达了百姓希望年年都能如此安居乐业、甚至有机会在京城皇宫参加盛宴的美好愿望。整首词格调高雅，情感真挚而不浮夸，辞藻华丽而不堆砌，堪称宋代应制词中的佳作。