cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

杯盘杂乱，烛光摇曳，想走却还不被允许告辞。看着金碾中碾出的茶粉如春雪飞舞，花瓷杯中茶气如香云般涌起。

满座宾客都雍容华贵，互相夸赞这如一品官员般尊贵的待遇，又一次听到新写的词作。归途中清风生起仿佛两腋轻松，不妨轻捻胡须吟咏回味。

词语注释

文学赏析

这首词写得颇为雅致，它不像大多数宋词那样借酒浇愁或伤春悲秋，而是把一场文人雅集的余韵写得活色生香。全词最见匠心的是“春雪看飞金碾，香云旋涌花瓷”这一联。作者没有直接说茶好，而是用视觉通感：碾茶时细粉纷飞如春雪，冲泡时热气蒸腾如香云，且落在“金碾”“花瓷”两个精致器物上，把抽象的“好茶”写成了有色彩、有动态的画面。更妙的是“杯盘狼藉”开篇，看似杂乱，实则暗示宴饮尽兴、不拘礼法，为后文的“轻捻吟髭”埋下洒脱的基调。词中“雍容四座，矜夸一品”看似在夸宾客尊贵或茶品极高，实则通过侧面烘托，把文人交往中那种互相欣赏、以诗词茶酒为媒介的社交氛围渲染得淋漓尽致。末句“不妨轻捻吟髭”把归途的清冷与身体的轻盈（“清风生腋”）结合，表现出一种超脱尘俗、回味再三的闲适心态，这是南宋文人特有的精致生活情趣。