ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

眼看着灯花全都燃尽落下了。正打算换个灯芯，门外刚听到一阵敲门的剥啄声。这一杯酒是去赴谁的约呢？全然不辨是早是晚，实在太过贪恋这欢乐的时光了。（她）嗔怪着别人的戏弄调笑。喝着酒容颜娇好，却装腔作势地撒娇耍赖。渐渐变得娇懒得不说话，迷迷糊糊地带着笑意，如同柳条般轻柔、花朵般娇弱。

简直难以描摹。搀扶着回到鸳鸯帐里，她不肯褪去罗裙，要人交托（安置）。她偷偷地伸手来捏弄。红肌玉软，暖香轻薄。等到酒醒了枕着臂弯，一同歌咏新词，却害怕天快亮时忧愁地听到画角的吹响。问昨夜，可是你归来得太晚了？不要再提起来。

词语注释

文学赏析

杨无咎这首《瑞鹤仙》极具生活质感，其精妙之处，在于不写宏大场景，而是把笔触收束在闺房一隅，以近距离的贴身视角，描绘一场醉酒后的男女情态。整首词最动人之处，在于对“醉”的层层递进描写，从微醺时的娇态，到烂醉后的难描，再到酒醒前的呢喃，把女子因酒而生的情欲与慵懒写得丝丝入扣。上片以“看灯花尽落”起兴，灯火将残，暗示夜已深沉，而“门外初听剥啄”的敲门声，则交代了诗人与女子相会的契机。“甚不知早暮，忒贪欢乐”一句，看似是责问，实则带着亲昵的口吻，写出了沉醉其中、忘却时间的状态。下片“难描”二字领起，点明这种情态已到了难以描摹的地步。“不褪罗裳，要人求托”是极写其醉——她烂醉不醒，不肯脱去罗裳，需要旁人托扶安置。“偷偷弄搦”四字尤为大胆，“搦”是捏握，在微醺或醉意朦胧间，女子不自主地、偷偷地弄弄、捏捏男子，这种动作既娇憨又带着情欲暗示。而结尾“待酒醒枕臂，同歌新唱，怕晓愁闻画角”，在醉意未消之际，却已隐隐生出对酒醒、天明的恐惧，“画角”一响，便是天将破晓、良宵将尽的时刻，这份“愁”，不是离愁，而是对欢愉时光易逝的惋惜。全词以男子第一人称视角，细腻描摹了女子的醉态，语言活泼，甚至带着几分市井的俚俗气息，但正是这种“俗”，赋予了它极强的生命力和真实感。