shuāng双yàn雁ér儿

现代文翻译

寒冬时节，时光飞逝，岁月悄然变迁。绿色的鬓发渐渐稀疏，红润的面容也日渐衰老。为了名利奔波劳碌，不知何时才能得享清闲。猛然间又惊讶地发现，又到了一年将尽的时刻。

劝您在今夜不要去睡眠。且把酒杯斟得满满的，用大船形的酒杯尽情痛饮。大家沉醉在这丰盛的酒宴之中。祝愿新的一年的生活，能比旧年更好。

词语注释

文学赏析

杨无咎这首《双雁儿》是一首在除夕之夜或新年伊始所作的应景之作。整首词的上片主要写对时间流逝的感伤，下片笔锋一转，写新年伊始的庆祝与祝愿。虽然是一首应酬之作，但词人将个人对时间流逝的感伤与对未来的美好期许结合，情感真挚自然，颇有生活气息。'穷阴急景暗推迁'一句，开篇即点明冬去春来、时光如飞的背景。'减绿鬓，损朱颜'，'减''损'两个动词用得十分准确，生动地刻画出岁月无情对青春容颜的摧残，这种对时间的敏感体验在宋词中虽然常见，但配合着'暗推迁'的'暗'字，便显得更具一种不知不觉的无奈与凄凉。'利名牵役几时闲'一句，道出了在世俗奔忙中身不由己的疲惫，这也是宋代文人经常面对的生活状态。最精彩的是'又还惊，一岁圆'，'惊'字用得极好，将那种时光飞逝的猝不及防、蓦然回首的惊讶感，表达得淋漓尽致。下片起句'劝君今夕不须眠'，由感伤转入庆贺，'且满满，泛觥船'，'满满'与'泛觥船'，画面感极强，将新年团聚时酒杯满溢、气氛热烈的场景活灵活现地写了出来。整首词由感伤而豁达，由感伤而祝愿，最后以'愿新年，胜旧年'收束，既是客套的祝愿，也包含了词人对新一年的殷切期待，情感由低沉向上扬起，读来令人振作，是一首非常优秀的应景佳作。