zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

她拥有如兰蕙般幽雅的天性和温柔的情致，真是可爱极了。

她那轻盈美好的姿态，简直就是女中神仙。

展开画卷一看，她的面容如春风般和煦动人。

让人恍惚间以为可以携手同游于华丽的玳瑁宴席之上。

挥动着镶有象牙的毛笔，撕开华贵的蜀笺纸。

轻易间就写下了如碧云般美妙的诗篇。

她那风流洒脱的神韵姿态，实在难以用画笔描绘。

她那潇洒清高的胸怀气度，又怎能轻易传达给人呢。

词语注释

文学赏析

杨无咎是南宋著名的画家与词人，尤擅画梅，其词多咏物写景，此首《鹧鸪天》则是一首题画词。词作虽以写画中人为主，实则借画中女子之姿，寄托了词人对高洁品格与潇洒襟怀的向往。

上片起句“蕙性柔情忒可怜”，开篇便从内在气质落笔。“蕙性”喻女子如兰蕙般幽雅高洁，“忒可怜”在此处并非现代汉语中的“值得怜悯”，而是宋人口语中极言其可爱、可人之意。紧接着“盈盈真是女中仙”一句，以“盈盈”状其体态轻盈、风姿绰约，更以“女中仙”定性，瞬间拉开了画中人与凡俗女子的距离，奠定了全篇清丽脱俗的基调。随后的“披图一见春风面，携手疑同玳瑁筵”，由虚转实，描写观画者的感受。画中人面容如春风拂面般和煦美好，以至于词人在恍惚间产生错觉，仿佛能与她携手同游于华丽的玳瑁宴席之上。这种虚实相生的手法，生动地传达了画作摄人心魄的艺术感染力。

下片笔锋一转，从画中人物转向执笔的作者自己，或是画中人的才艺。“挥象管，擘蛮笺”，动作干脆利落，写出了作画或赋诗时的从容不迫。“等闲写就碧云篇”，一个“等闲”二字，将那种挥洒自如、信手拈来的才情表现得淋漓尽致。结拍两句“风流意态犹难画，潇洒襟怀怎许传”是全词的点睛之笔。这两句看似在感叹画技难以穷尽人物的神韵，实则是词人自我艺术追求的宣言——形易得而神难求，画中人的风流意态与潇洒襟怀，岂是笔墨所能完全传达的？这不仅是对画中人的极高赞誉，也暗含了词人对自己追求“潇洒襟怀”这一精神境界的自况。全词语言清丽流转，既有对画中人形象的细腻描摹，又有对艺术创作规律的深刻体悟，读来余韵悠长。