yù玉bào抱dù肚

现代文翻译

和你在一起时，一起坐着

一起手牵手，一起躺着

正是每天每夜都在一起欢乐，怎么知道最终会有抛弃离散的一天

记得在江边高地惋惜告别，怎能忍受无情的流水送走了轻快的小船

心中怀着万种忧愁，怨恨却没有说破

知道再相见的时候，究竟是哪一天呢

见面已经很难得了，可叹的是山遥水远，音信也没有一个

这眉头啊，勉强想要舒展却依旧锁紧

这泪珠啊，勉强想要擦去却依旧坠落

我这一生啊，从来不懂得什么是相思，为了你却烦恼得太过分了

你心里还知道吗

你知道了之后，我也甘心承受这种摧残挫折

却又只怕你，违背盟誓就像风吹过一样轻易

和别人在一起，把我忘得一干二净

就算把天下的水都卷尽拿来，也杀不死、浇不灭我这心头的火

词语注释

文学赏析

杨无咎的这首《玉抱肚》，是一首以“痴”字见长的闺怨词。与婉约派常见的含蓄蕴藉不同，这首词更像是一封撕心裂肺的家书，字里行间全是直白到近乎笨拙的深情。

起首四句“同行同坐，同携同卧，正朝朝暮暮同欢”，连用四个“同”字，铺陈出昔日形影不离的甜蜜图景。这种叠词手法的运用，不仅增强了节奏感，更在情感上形成了一种压迫式的回忆——越是强调曾经的紧密无间，越反衬出此刻的孤清无助。“怎知终有抛亸”一句陡然转折，从云端跌入泥沼，巨大的心理落差瞬间奠定了全词悲凉的基调。

过片处，“记江皋惜别，那堪被、流水无情送轻舸”，将回忆拉回到离别的那一刻。这里最妙在“流水无情”四字。古人常以流水喻离愁之绵长，但此处词人却怪罪流水，因为它只顾奔流东去，毫不理会船中人的痛苦，就这样将爱人无情地送走。这种无理而妙的怨语，比直接说“我舍不得你”要深刻得多。

下片转入对离别后状态的细腻刻画。“这眉头、强展依前锁；这泪珠、强抆依前堕”，这两句堪称全词最精彩的细节描写。词人写自己试图宽慰自己：眉头想舒展，却不由自主地再次紧锁；泪水想擦干，却止不住地再次落下。两个“强”字，写出了主观意志在客观悲痛面前的无力感。这种身体本能的反应，恰恰证明了相思之苦深入骨髓，非人力所能控制。

结拍处，“把洋澜在，都卷尽与，杀不得、这心头火”，将全词推向高潮。词人发出痴绝之问：纵然卷尽天下之水，也浇不灭我心中的相思之火。这一比喻虽然前人偶有提及，但在杨无咎笔下，配合前文“平生不识相思，为伊烦恼忒大”的自白，显得格外痛切。最后三句“你还知么……似风过……忘著我”，则是极度深情下的极度恐惧，怕对方背盟弃誓，怕对方另寻新欢。这种患得患失的心理，真实得令人心碎。全词不假雕饰，以口语入词，却句句泣血，展现了宋人词作中少见的粗犷深情。