yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

只怪那东风故意耽误了行程。

落下轻帆，暂时停泊在烟雾笼罩的沙洲。

岸边梧桐树荫浓密，茅草屋檐显得清幽洒脱。

这里原来是昔日我来过的地方。

我和那帮狂放的朋友去买美酒共饮。

听着隔窗传来的胡姬笑语声。

我既然已经沉迷其中，你也还如此留恋不舍。

那就等到明天再缓缓划船离去吧。

词语注释

文学赏析

杨无咎的《夜行船》以闲适疏狂之笔，勾勒出一幅偶然的停舟欢聚图。全词虽短，却将一次意外的停留写得情致绵长，读来如见其人，如闻其声。

起首一句“怪被东风相误”，看似在埋怨东风，实则是一种极妙的反语与自嘲。词人本欲赶路，却被一阵东风所阻，不得不“落轻帆、暂停烟渚”。若是常人，或许会因行程受阻而懊恼，但杨无咎却在这“误”中品出了意外之喜。“桐树阴森，茅檐潇洒，元是那回来处”，眼前这幽静的景色让他感到一种莫名的亲切。原来这偶然停留的地方，竟是旧游之地？“元是”二字，透着一种恍如隔世的惊喜。这种由“误”入“景”，再由“景”及“情”的笔法，写得自然流转，毫无斧凿痕迹。

下片笔锋一转，从写景转入写人、写事。“相与狂朋沽美酒”，既有旧友相伴，便免不了买酒畅饮。一个“狂”字，写出了宋人特有的风流雅趣与不拘礼法的疏狂心态。“听胡姬、隔窗言语”，窗外或许有胡姬在笑语喧哗，隔着窗户传来隐隐约约的声音，更衬托出室内饮酒谈天的温馨与惬意。这里的听觉描写极为传神，以动衬静，以声写趣。

结拍三句“我既痴迷，君还留恋，明日慢移船去”，是全词的点睛之笔。词人与朋友都沉醉在这良辰美景与友情之中，迟迟不愿离去。“痴迷”与“留恋”互文见义，生动地刻画了两人意犹未尽的情态。最后说“明日慢移船去”，不是不走，而是明天再慢慢走。这一个“慢”字，将那份从容不迫、优游自得的隐士情怀表现得淋漓尽致。杨无咎作为画坛大家，其词亦如画境，淡雅清丽，余韵悠长。这首词没有宏大的叙事，也没有深沉的家国之痛，仅仅捕捉了旅途中的一个片段，却在平淡中见真淳，于细微处显深情，读来令人忘俗。