cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

坐在座上的宾客们欢声笑语

急雨过后狂风骤停，淡淡的云层遮住了太阳，趁着闲暇带着客人登上高楼。金灿灿的桃子还带着叶子，白玉般的李子含着红润的色彩，大家举起酒杯一同沉醉在青州的美酒之中。在福善桥头，还记得那琵琶声凄切动人，弹拨的手指如春笋般纤细柔美。窗外的月亮缓缓西沉，仿佛听到了浔阳江上商妇在邻舟弹奏的悲凉曲调。

更何况这得意的兴致，疲倦的妆容，细想起来怎奈这离别的愁绪。不妨乘着这飘逸的兴致，哪怕远行的船只只是停靠在芦洲。月光下花儿也显得羞涩。想着将来重逢时，欢聚的情意会更加浓厚。试问什么时候才能定下美好的夜晚相见，而现在的我却已两鬓斑白，如同遭遇了秋天的萧瑟。

词语注释

文学赏析

杨无咎的《长相思》以秋日怀人为题，通过时空的跳跃与细节的特写，层层推进地揭示了思念之深。起句“也相思，又相思”，开篇即直抒胸臆，重复的句式强化了情感的绵延不绝。“也”字承接前事，“又”字开启新愁，这种近乎口语化的复沓，直接点破了主人公在相思中无法自拔的心理状态，为全词奠定了深情而执着的基调。

下片转入对具体情境的描绘，“风一重，水一重”。作者选取“风”与“水”这两个自然意象，以“一重”叠加“一重”，具象化了阻隔的广度与深度。这里的景物描写并非单纯写景，而是以空间的辽阔反衬个人的渺小与无助。风雨兼程的旅途或遥望中的山水，构成了物理上的障碍，使得“相思”之情在现实的阻隔中显得更加沉重且无处寄托。

词意由情入景，再由景生情，过渡自然。“故园千里，惹情无数”两句，将视线从眼前的风雨拉向遥远的故乡。“千里”极言距离之远，“无数”则形容愁绪之繁复。因为距离遥远，所以归期难料；因为愁绪繁多，所以难以排遣。这种因果逻辑的推演，使得抽象的情感有了具体的落脚点，即对故乡和亲人的深切眷恋。

结拍处，“怎奈向、帘外独行，满襟尘土”。作者以“怎奈向”三字转折，引出最后的动作描写。“帘外独行”刻画了主人公孤独的身影，而“满襟尘土”则是这一行为的结果。尘土沾衣，既暗示了行走时间之长、路程之远，也隐喻了相思之苦的沉重与狼狈。这一细节描写，将无形的相思之情转化为有形的视觉形象，以景结情，余味悠长，展现了宋词特有的含蓄蕴藉之美。