liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

一枝梅花斜伸出粉白的墙壁之外。

是你这花枝勾引了我，让我片刻都无法忘怀。

一整夜幽雅的香气袭来，扰得我难以入眠，怎禁得起这繁花满枝的盛景。

清晨起来去看那花丛，只担心那高高的花枝承受不住重压。

折下它插进胆瓶中，移到书房里收藏，千万不要用香炉去熏染它。

词语注释

文学赏析

杨无咎是宋末元初的咏梅大家，其《四梅花图》画论与诗词互为表里，这首《柳梢青》便是他笔下那株“清绝”梅花的真实写照。全词不写梅之形貌色彩，而专写人与梅之间微妙的心理博弈，笔触细腻，情致婉转。

起笔“粉墙斜搭”，画面感极强。这并非写花，而是写花枝的姿态——一枝梅花斜伸出粉白的墙壁之外。这一“斜”字，既写出了梅枝的横斜之姿，也暗示了它打破常规、越出樊篱的生命力。“被伊勾引，不忘时霎”，拟人手法运用得极见功力。“伊”指代梅花，诗人怪罪这花枝伸出墙外是为了勾引自己，且让自己片刻难忘。一个“勾引”二字，将原本静默的植物写得风情万种，同时也奠定了全词“痴情”的基调。

下片转入对花香与花态的细腻感知。“一夜幽香，恼人无寐，可堪开匝”。这里的“恼”字用得极妙，看似抱怨花香扰人清梦，实则是爱之深、念之切。因为太在意，所以连呼吸间的香气都成了牵动心弦的丝线。“开匝”言花开之盛，香气之浓烈，让人辗转反侧，难以入眠。这种“无理而妙”的写法，恰恰写出了梅花在诗人心中无可替代的地位。

最精彩处在于过片后的“晓来起看芳丛，只怕里、危梢欲压”。清晨醒来，诗人第一件事便是去看那花丛。然而，他担心的不是花落，而是“危梢欲压”——担心那高耸的花枝承受不住花朵的重量，或者担心外界的风雨摧残。这种小心翼翼的呵护心理，比单纯的欣赏更为动人。最后，“折向胆瓶，移归芸阁，休薰金鸭”，诗人决定将这枝梅花折下，插进胆瓶，移至书房（芸阁），却特意嘱咐“休薰金鸭”——不要用金鸭香炉里的沉香去熏染它。因为梅香本就清绝，任何人工的香气都是多余的玷污。这一结尾，将梅花的“清高”与诗人的“雅趣”推向了极致，余味悠长。

整首词由外向内，由视觉到嗅觉再到心理，层层递进。杨无咎以画理入词，不仅写出了梅的形态之美，更写出了梅的神韵与人格。