yù玉shān山

现代文翻译

身着霞光如衣、佩戴玉饰，飘飘然离去，（我）无法把那驾驭仙鹤的仙人招来。

我很难相信（人们）在山岭的顽石旁边（就停下了脚步），（其实）明明有条道路直通那高高的青天。

词语注释

文学赏析

这首《玉山》最精妙处，在于它用一种近乎辩驳的口吻，写出了登山者对“仙境”的真实期待。前两句“霞衣玉佩去飘飘，控鹤仙人不可招”，起笔极仙气，霞光为衣、玉佩为饰，甚至想象到了驾驭仙鹤的御风之姿。然而紧接着一个“不可招”的转折，把那份热切拉回现实——你想把仙人都招来陪你看山吗？当然做不到，仙是仙，客是客。后两句的反击就更有意思了：“难信岭头顽石畔，分明有路入青霄。” 一个“难信”二字带着倔强，意思是：我很难相信那些荒谬的说法，说什么山道只能绕到那堆毫无生气的顽石旁边就断了。但在诗人眼中，山道是清晰的，分明有一条路直通云霄。这种写法非常大胆，它避开了宋诗常见的细腻写景与说理，而是直接抓住一种“信”与“不信”的心理拉锯战。诗人并没有真正在“招”仙人，而是在借仙人的虚影，来衬托自己对于“山中有路、路通高处”的自信。这种对山径的笃定，比任何写山写水的技巧都更具张力。