tiáo迢tiáo迢kōng空tóng同shān山

现代文翻译

遥远的空同山啊，耸立在西方极远处的山巅

玉泉的清凉遮蔽着灵芝，上面居住着千岁的仙人

多么希望能长出御风的双翼，与你一同在白云间游荡

神仙的世界本幽深渺茫不可捉摸，天道的运数总在推移变迁

还不如斟满这杯美酒，或许能得到顺应本性的自然境界

田间的老农却要我传话，说道沉溺于酒的人并非贤达

愿你长久保持清醒，多吃些饭菜保重身体，方能安度长寿之年

词语注释

文学赏析

这首《迢迢空同山》看似在探讨求仙与饮酒的取舍，实则是一场关于“清醒”与“迷惘”的哲学对话，其核心张力在于最后三句的急转。起首“迢迢空同山，乃在西极巅”，以空间上的遥远隔绝，奠定了全诗一种不可企及的苍凉基调。中间几联从“玉泉灵芝”的仙境幻象，到“凌风翼”的渴望，再到“神仙本冥漠”的幻灭，完成了一个经典的道家心路历程。其中“安得凌风翼，相从白云间”一句，动词“凌”字用得极具力度，将无形的风具象化为可驾驭的介质，生动刻画出诗人内心那一刻强烈的升腾冲动，这与紧随其后的“冥漠”“推迁”形成剧烈反差——渴望越热烈，幻灭便越深刻。最精彩之处在于结尾的翻转。“不如酌我酒”看似是顺应前文“仙不可求”的解脱，是归向老庄的洒脱，但诗人笔锋一转，借“田父”之口说“饮者亦非贤”，最后以“愿君长独醒，加餐足高年”作结。这一笔彻底跳出了求仙与饮酒的二元对立，落在最质朴的世俗关怀上：与其在虚无中醉倒，不如清醒地活着，保重身体以享天年。这种对生命本体的回归，使全诗格调从缥缈的玄虚中跌落回坚实的大地，读来令人动容，颇具宋诗理性回归的特色。