sòng送sūn孙zhèng正zhōng忠chén臣yí移chéng成dū都xiǎo小cáo漕

现代文翻译

升平之世灵芝菌桂显现神奇，更何况贤才豪杰具备经世之资。

人物辈出正值熙宁中兴之日，风流倜傥恰与荆国公同时代。

起家便已结交三公显贵之人，乘坐传车为何要奔袭九折险途。

少府只分得新赐的符节，石渠阁仍借用旧的官仪。

素心已久辨明经纶大计，妙意 beforehand 预知遇合之期。

姑且为西南成就一番胜事，暂且继承清献公的良规。

桥梁横跨万里重新开设府署，江水连接双流共送离思。

惆怅啊参卿您无限情意，道旁索笔勉强题写此诗。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋熙宁年间，诗人杨天惠送友人孙正忠臣赴成都任小漕（转运判官）。全诗以颂扬开篇，以怅惘收尾，中间穿插对友人才能的肯定与对成都风物的描绘，结构严谨而情感层层递进。

首联"升平芝菌效神奇，况乃贤豪用世资"，以灵芝菌桂喻人才，既点出时代背景，又暗赞孙正忠臣乃难得之贤才。"况乃"二字递进，强调其才更胜常人。

颔联"人物熙宁中兴日，风流荆国适同时"，将友人置于熙宁变法的宏大历史背景中，并以王安石（荆国）相映衬，暗示孙正忠臣与当世名臣同列，气度不凡。此联用典自然，不显堆砌。

颈联"起家便作三公客，乘传何为九折驰"，写友人出身显贵，却甘愿奔赴险途。"九折"用四川九折坂典故，既实指道路艰险，又暗喻仕途坎坷，而"何为"二字反诘，更显其不畏艰难、勇于担当的精神。

"少府但分新赐节，石渠犹借旧官仪"一联，写友人受命出使，手持节杖，仪仗威严，既有朝廷恩宠，又承古制风范。

"素心久辨经纶计，妙意前知遇合期"，赞友人胸怀经纶大略，且能预见机遇。"素心"指本心纯洁，表明友人政治操守的纯粹；"经纶"本指整理丝缕，引申为治理国家的才能，此处点出其具备治国安邦的谋略；"前知"即预先知晓，强调其对时局与机遇的敏锐洞察，展现其超越常人的政治眼光。

"聊与西南成胜事，暂将清献续良规"，点明此次成都之行，旨在成就一番事业，并继承赵抃（清献公）的清廉风范。此联用赵抃典故，既是对友人的期许，也是对成都政治传统的致敬。

尾联"桥横万里重开府，水接双流共去思"，写成都地理形势，桥横万里，水接双流，气象宏大，而"共去思"三字，将离情别绪融入广阔空间。

末句"怊怅参卿无限意，道旁索笔强题诗"，以惆怅收束，道旁执笔题诗，看似随意，实则情深。"强题诗"三字，写出诗人不忍分别却又无可奈何的复杂心境，余韵悠长。