yǔ与jiāng将lè乐lìng令huì会yǐn饮yī揖xiān仙tíng亭

现代文翻译

滩流奔涌倾泻如同美玉，雕栏倒映水中波光濡润

层层峦嶂盘旋曲折，百尺翠岩宛如猛虎蹲伏

何时有巨人从归墟走出，手执竹竿驱赶神鳌前行

漂流至人间耸立如蓬莱仙岛，至今仍是仙圣居住的地方

神仙乘坐飞軿往来与谁相伴，只见驯服的野鸡跟随双凫

英风爽气直冲清虚之境，门楣间的新诗如珊瑚般晶莹

叹我年老懒散与世俗疏远，想前往勾漏山炼丹却感叹无同伴

定要挥鞭追随着云车仙驾，莫让世俗之口嘲笑这清瘦的儒生

词语注释

文学赏析

杨时此诗作于将乐令设宴揖仙亭之时，全篇以奇崛之笔写山水之胜，又借仙家意象抒写襟怀，气象开阔，骨力遒劲。

起笔两句“滩流斗落惟璠玙，雕栏照水光如濡”，诗人并未直接描摹亭台之形，而是先写水。滩流奔涌如美玉倾泻，雕栏倒映水中，波光粼粼如同濡湿了一般。一个“濡”字，将静态的栏杆与流动的水光融为一体，写出了光影的质感。紧接着“层峦叠巘争蟠纡，翠岩百尺蹲于菟”，写山势层叠盘旋，而那百尺翠岩竟如猛虎蹲伏。“蹲”字极有力道，赋予静止的岩石以蓄势待发的生命力，仿佛那山石真是一只沉睡的巨兽，随时准备跃起。

中四句转入神话想象。“何年巨人出归墟，揭竿合负神鳌趋”，诗人追问这奇观是何时形成，想象有巨人从归墟走出，手执竹竿，驱赶神鳌而来。这里化用《列子·汤问》中渤海五山随波漂流、帝命巨鳌十五负山的故事，但杨时翻出新意，将自然山水比作神鳌背负的蓬莱仙岛，“飘流人间峙蓬壶”，使得实景具有了神话的纵深感。于是亭下“驯雉随双凫”，仙气氤氲，仿佛真有飞軿往来。

然而笔锋一转，从仙境回到现实。“英风爽气凌清虚，楣间新诗露珊瑚”，将令君的英风与楣间新诗并置，诗如珊瑚般珍贵晶莹。但诗人自陈“顾余老懒与世疏”，想要追随仙踪去勾漏山炼丹求道，却感叹“嗟无徒”，无人结伴。这种孤独感并非消极，而是清高自守的体现。结句“会须策辔追云车，无使吃口嗤癯儒”，诗人决心策马追随云车仙驾，不愿让世俗之口嘲笑这清瘦的儒生。全诗由景入神话，由神话入抒情，虚实相生，既写出了揖仙亭的超凡脱俗，也展现了宋儒在山水间寻求精神超越的意趣。