guī归yàn雁

现代文翻译

天边狂风骤起令人惊惧，江湖夜色漫长引人深思。

悲鸣声愁绝边塞，结伴双翼冒着清冷秋霜。

水泽岸边布满猎人的罗网弓箭，云间高空却找不到充饥的稻粱。

茫然不知何处可以栖息，饮水啄食恐怕都要受到损伤。

词语注释

文学赏析

杨时这首《归雁》虽题为咏物，实则字字句句皆在写人，是一首典型的之作。读此诗，最先抓住人的是第二联的“愁”与“冒”二字。

“悲鸣愁绝塞，接翼冒清霜。”雁群北归，本该是春日景象，诗人却写它们飞越绝塞、冒雨清霜。这里用“愁绝塞”三字，将雁的悲鸣与边塞的荒凉融为一体。雁本无情，诗人却赋予其“愁”感，是因为诗人自己心中充满了离乱之愁。据传此诗作于北宋末年，时局动荡，诗人借雁之北归，反衬自己欲归不得、漂泊无依的处境。“接翼”写群雁结伴，看似温暖，实则更显个体在寒风中的渺小与艰难。

第三联“泽岸多缯弋，云间乏稻粱”则进一步将这种生存危机具体化。岸边布满了猎人的罗网弓箭，天空中却找不到充饥的稻粱。这不仅是写雁的生存困境，更是隐喻当时社会环境的险恶——想回归朝廷（或故乡），却处处是陷阱；想安身立命，却无处可得温饱。这里的“缯弋”与“稻粱”形成鲜明对比，一为害人之具，一为生存之本，二者皆不可得，令人窒息。

结句“茫然栖息地，饮啄欲何伤”最为沉痛。雁本知归，如今却茫然不知何处可以栖息，连基本的饮水啄食都成了奢望，甚至可能因此受伤致死。诗人以雁自况，表达了自己在南渡前后对前途的迷茫和对时局的深切忧虑。全诗没有用一个“我”字，却处处是“我”的影子；没有直接抒情，却句句含情。这种含蓄深沉的笔法，正是宋诗理趣之外的另一番动人之处。