guò过guān关shān山 qí其èr二

现代文翻译

岁序即将走向尽头，凛冽的狂风直吹九天之上。

山势幽深行人绝迹倍感寂寞，路途遥远马匹疲病不堪。

幽深的情意可以向谁倾诉，愁闷的心怀只能借酒暂开。

年老体衰依然爱惜时光，傍晚时分独自徘徊不前。

词语注释

文学赏析

杨时此诗作于晚年宦游途中，写的是岁暮过关山的所见所感。全诗不事雕琢，却以沉郁顿挫见长，读来令人感到一种深入骨髓的寒意——这寒意既是岁暮飚风的体感，也是人生迟暮的心境。

首联“岁律行将暮，飚风凌九垓”起笔便气象阔大而萧瑟。“岁律”指岁序，“九垓”谓九天极高之处。一个“凌”字极有力度，仿佛那飚风不是吹过，而是从九天之上压下来，带着凛冽的威势。这不仅是写自然之风，更是写命运之风——诗人晚年奔波，恰如这岁暮的狂风，不可抗拒。

颔联“山深人寂寞，路远马虺隤”转入具体行旅。山深路远，人迹罕至，连随行的马匹都疲病不堪（“虺隤”形容马病疲貌）。这一联对仗工整，更妙在“寂寞”与“虺隤”的呼应：人的寂寞是心境，马的疲病是实景，二者叠加，将旅途的艰辛与孤独写得入木三分。马尚且如此，人何以堪？

颈联“幽意从谁展，愁怀殢酒开”直抒胸臆。幽深的情意可以向谁倾诉？只能借酒浇愁。但这里的“殢酒”并非豪饮，而是困顿于酒中，愁怀难开。一个“殢”字，写出了诗人欲醉还醒、欲解还愁的矛盾心态。晚年仕途坎坷，知音零落，这份“幽意”无处安放，只能化作杯中之物，然而酒入愁肠，愁更愁。

尾联“衰迟仍惜日，投晚独徘徊”收束全篇，余韵悠长。“衰迟”点明年老，“惜日”写出对时光的珍视与无奈。夕阳西下，诗人独自徘徊，身影在暮色中显得孤寂而苍凉。这一“徘徊”之态，既是实写过关山时的踟蹰不前，也是人生晚年面对命运时的彷徨无依。全诗至此，将岁暮关山的萧瑟与诗人迟暮之悲完美融合，堪称宋诗中的沉郁佳作。