yóu游yù玉huá华dòng洞

现代文翻译

苍老的藤蔓与秀美的树木环绕着空寂的庭院，重叠的岩石与层叠的山峦如同拥抱着天然的画屏。

仿佛混沌初开时被一斧凿出这幽深遥远的孔窍，又似巨灵神用手分劈山峰才露出两壁青翠。

云雾藏匿着野外的景色仿佛春天长驻不去，山风拂入衣襟让人酒意容易消散而清醒。

昔日采玉之人的踪迹已无处可寻，我打算抛弃官场服饰去研读修仙的经典。

词语注释

文学赏析

杨时此诗，起笔便以浓墨重彩铺陈玉华洞之幽邃。首联“苍藤秀木绕空庭，叠石层峦拥画屏”，写洞口周遭景致：古藤苍劲，秀木参差，环绕着空寂的庭院；奇峰叠嶂，怪石嶙峋，宛如一道天然的画屏。一个“绕”字，写出植被的繁茂与时间的沉淀；一个“拥”字，赋予山石以温情，仿佛它们主动簇拥着这方胜境，营造出一种被自然深情拥抱的静谧感。

颔联“混沌凿开幽窍远，巨灵分破两峰青”是全诗最见力度的两句。诗人想象这洞穴并非天然而成，而是天地未分时的混沌被一斧凿开，又似神话中的巨灵神用手分劈山峰，才露出这青翠的岩壁。用“混沌”“巨灵”两个宏大意象，将地质构造的神话化，既写出了洞穴的深远幽绝，又赋予了自然景观以神话般的雄奇气势，读来令人神往。

颈联笔锋一转，从宏大的神话想象收束到切身的感官体验。“云藏野色春长在”，云雾缭绕，遮蔽了外界的喧嚣，使得洞中仿佛永远停留着春日的气息；“风入衣襟酒易醒”，山风穿堂而过，拂动衣襟，原本微醺的酒意顷刻间消散，换来的是清醒与通透。这一联妙在虚实相生：上句写视觉与心理感受，下句写触觉与生理反应，由外而内，由景入心，写出了游洞者身心俱畅的惬意。

尾联“采玉遗踪无处问，拟投簪绂学仙经”则流露出诗人对世俗功名的厌倦与对隐逸仙道的向往。传说此地曾有人采玉，如今踪迹渺然，无处可寻；面对如此清幽之境，诗人不禁萌生弃官归隐、修道求仙之念。全诗由景入情，由实入虚，层次分明，气韵流畅，是一首难得的山水佳作。