zèng赠zhì致zhèng政yáng杨mèng孟jiān坚xuān宣dé德 qí其yī一

现代文翻译

您有扬雄般的才华曾得王音荐举，如今却如陆贾般老境悄然逼近。

您坚守一官之位历经三朝，退隐后令诸子分得家产千金。

平生抱负与功业终成一场幽梦，白发苍苍时方知功名辜负了壮年雄心。

幸亏有新诗相伴足以轻视万户侯的荣华，不必丢弃官印叹息怀才不遇。

词语注释

文学赏析

此诗为杨时赠予辞官归隐的友人杨孟坚之作，通篇用典精切，既写友人平生，又寄慰勉之意，气格沉郁而又不失旷达。

首联以扬雄与陆贾二人作比，起笔便拉开历史的纵深。扬雄字子云，虽才高却生前冷落，幸得王音荐举，方显名于世；陆贾晚年辞官归田，老境渐侵，仍著书立说。诗人将二者并提，既赞杨孟坚有子云之才名，又叹其如陆贾般老去，一“侵”字写出岁月无情、老境悄然而至的无奈，情感沉挚。

颔联“自守一官历三世，退令诸子分千金”转而写杨孟坚的仕宦生涯与退隐之举。“自守一官”四字，写出其一生持重守正、不趋炎附势的品格；“历三世”则点出其仕途之久、阅历之深。而“退令诸子分千金”，用陶朱公散金之典，写其功成身退、不恋禄位的高致。此联对仗工稳，叙事中见人格，是全诗叙事之核心。

颈联“平生器业成幽梦，白首功名负壮心”是全诗情感最沉痛之处，堪称警句。“平生器业”本欲有所作为，最终却如“幽梦”般成空；“白首”之时回首，昔日“壮心”竟与“功名”两相辜负。一个“负”字，写出理想与现实之间的巨大落差，沉痛之极，却不说破，只以“幽梦”“白首”相对照，令人心折。

尾联笔锋一转，以“頼有新诗轻万户”收束，意为：幸亏有新诗相伴，足以轻视那万户侯的荣华。此句化用曹植“赋诗百篇，留连于诗酒”之意，将友人退隐后的精神寄托点出——虽无功名，却有诗书自娱，何必“投绂叹堙沉”？结句以旷达语作慰，既是对友人的宽解，也暗含诗人自身对仕隐关系的思考。全诗用典密集而不堆砌，情感由沉郁转旷达，层次分明，体现了宋诗以理节情、以典运意的典型风格。