róng容zhào照yán岩

现代文翻译

清平之时我隐居在高山峻岭之间，岩穴中透进一缕晴光划破了傍晚的阴霾。

身处草野也不敢忘记朝廷，因为我始终怀着像子牟那样心系君王的心。

词语注释

文学赏析

杨时此诗作于晚年退居家乡之时，题为《容照岩》，实则是借景抒怀，剖白心迹。诗的前两句写隐居之环境与心境，“清时投迹在嵚崟，一穴晴光破晚阴”。所谓“清时”，并非指政治清明，而是诗人自谓此时远离朝堂纷争，得享清静。他隐居在嵚崟高山之中，那岩穴里透进的一缕晴光，划破了傍晚的阴霾。这一“破”字极有力度，既是写实景——岩穴幽暗，唯有一线天光射入；更是写心境——虽身在江湖之远，心中却仍有一盏明灯，那便是对家国的牵挂。后两句笔锋一转，直用典故，“刺草未容忘魏阙，故应长有子牟心”。古人有“立朝刺草”之说，意为在朝为官时敢于直谏；而“子牟心”则典出《吕氏春秋·介立》，公子子牟虽居江湖之上，却心系魏国朝廷。杨时此处以子牟自比，言自己虽已辞官归隐，刺草直谏的胆气或许已随岁月消磨，但那份忧国忧民之心，却从未敢忘。这种“身在林泉，心在魏阙”的矛盾与坚守，正是宋代士大夫精神的典型写照。全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见深情，将一位理学大儒的忠贞与无奈刻画得入木三分。