bìng病zhōng中zuò作

现代文翻译

大路虽在，车辙断绝，行人不再经过

门巷空寂，连麻雀都稀少得无法张网捕捉

打发走孩童，独自躺在空荡的屋子里

萧索清冷，唯有如维摩诘般带病参禅的心

词语注释

文学赏析

杨时此诗虽题为"病中作"，却无半分呻吟之态，反透出一种冷峻的清醒与孤绝的自持，读来令人肃然。

首句"通衢隔辙断经过"，写门外大路虽在，车辙却已断绝，行人不来。这不仅是写实——病中闭门，亲友疏远；更是一种象征：世路虽宽，而我已独行。次句"门巷空无雀可罗"化用《汉书》"门可罗雀"典故，但杨时翻出新意：非是门庭冷落，而是病中连雀鸟都嫌寂寥而不来。一个"空"字，道尽病榻上的孤清。

后两句笔锋一转，由外景入内境。"驱去儿童卧虚室"，打发走孩童，独自躺在空荡的屋子里。"虚室"二字极妙，既指屋空，亦暗合《庄子》"虚室生白"之意——心无杂念，方能照见本真。末句"萧然惟一病维摩"是全诗诗眼。维摩诘，大乘佛教居士，曾以病为缘，示现说法，与文殊师利论不二法门。杨时自比维摩，非是自矜，而是承认：病中人所剩的，唯有一颗如维摩般直面苦难、不避不逃的心。"萧然"二字，写尽病体之枯槁，亦写尽精神之澄明。

全诗无一"愁"字，无一"苦"字，却处处是病中的真实体悟。杨时作为程门立雪的名儒，此诗可见其理学修养：不怨天，不尤人，于病中见道，于寂寥中守心。这种"萧然"，不是消极的颓唐，而是历经世事后的从容。