chūn春bō波tíng亭shàng上

现代文翻译

城头上的车盖飞驰，映照着清晨的阳光

直到傍晚游人兴致依然没有转移

怎么能得到鲁阳那样酣战的手

让羲和驾车的太阳运行得更加迟缓

词语注释

文学赏析

杨时这首《春波亭上》虽仅四句，却将登临之兴与时间之叹交织得极为精妙。首句“城头飞盖映朝晖”起笔明快，车盖如飞，晨光相映，一个“映”字让静态的朝晖与动态的飞盖产生光影互动，奠定了全诗清丽昂扬的基调。次句“向晚游人兴未移”陡然转折，从朝至暮，时光流逝而兴致不减，此中暗含对春光、对美景的极度留恋。

后两句用典极有张力。“安得鲁阳酣战手”一句，借《淮南子》鲁阳挥戈返日之典，却以“酣战手”三字重塑鲁阳形象——他不只是执戈的日神助手，更是一位在时间战场上奋力搏杀的勇士。诗人渴望这样的力量，并非为了长生，而是为了留住眼前这美好的春景与游兴。“为留羲驭更迟迟”，羲和驾车本行色匆匆，诗人却祈愿其“迟迟”而行，一个“更”字透出贪恋之深，一个“迟迟”将时间的流逝具象化为可被挽留的脚步。全诗由景入情，由情入想，以神话收束，既写出了春日游春的极致之乐，又道出了人生好景难留的普遍怅惘，言浅意深，耐人寻味。