ān安lǐ礼yǐ以hóng宏cí词jiàn见miǎn勉yīn因chéng成jué绝jù句fèng奉jì寄

现代文翻译

万钟俸禄在身外看来轻如牛毛

微薄的斗禄让人纷纷忙碌却徒劳无功

即使处境困窘如涸辙之鲋，也不愿被猵獭这类浅见者嘲笑

我尚未允许自己仰起头来向世人呼号求告

词语注释

文学赏析

杨时这首绝句，起笔便以雷霆万钧之势劈开世俗价值的高墙。「万钟身外一牛毛」，孟子曰「万钟则不辨礼义而受之」，万钟之禄本是世人趋之若鹜的巅峰，但在杨时眼中，竟轻如牛之一毛。这一比喻并非简单的夸张，而是宋代理学家「义利之辨」的极致浓缩——当精神境界达到一定高度，世俗的巨富高官便瞬间失重，变得微不足道。这种价值观的倒置，正是理学家区别于功利主义者的核心标志。

次句「斗禄纷纷漫自劳」，笔锋一转，从宏大的价值判断落到具体的仕途体验。「斗禄」与上句「万钟」形成尖锐对立，前者是蝇头微利，后者是倾世富贵；然而无论是万钟还是斗禄，在诗人看来不过是「纷纷漫自劳」——那些为名利奔波的人，忙忙碌碌，实则徒劳。一个「漫」字，写出了诗人对世俗奔竞的轻蔑与不屑，也暗示了他自身超然物外的心境。

后两句用典精切，气节凛然。「穷涸宁为猵獭笑」，化用《庄子·秋水》中涸辙之鲋的典故，但杨时翻出新意：即使处境困顿如涸辙之鲋，也绝不向猵獭（水獭）这类世俗浅见者低头求怜。这里的「猵獭笑」，实则是诗人对世俗嘲讽的蔑视——宁可穷困守道，也不愿为迎合世俗而丧失人格尊严。

结句「未容仰首试鸣号」，更是全诗精神的高潮。诗人说，我尚未允许自己仰起头来向世人呼号求告。这既是对自己清贫处境的坦然接受，也是一种傲骨铮铮的宣言：我的价值不依赖于世俗的认可，我的尊严不建立在别人的施舍之上。杨时作为程门立雪的代表人物，其理学修养与道德操守在此诗中得到了完美的诗意呈现——不为外物所动，不为穷达所移，坚守内心的道义准则，这正是宋诗「以理入诗」却又不失风骨的典范之作。