lán蓝tián田xī溪shàng上

现代文翻译

篱笆两旁的桃李顺着溪流的走向斜伸出去，浅浅的清澈溪水中倒映着飘落的花瓣。

想要询问通往桃花源的那条路，（只）在穿过云雾、翻越山石时辨认出几株胡麻。

词语注释

文学赏析

杨时这首《蓝田溪上》是一首典型的宋人纪游诗，但其意趣不在写景之工，而在写心之远。诗题点明地点为蓝田之溪，蓝田在宋代多指福建将乐一带，乃杨时故里附近，故此诗或许带有归隐田园的意味。

首句“夹篱桃李趁溪斜”写岸畔风光。桃李成行，依着篱笆，顺着溪流的走向斜伸出去。“趁”字用得极活，仿佛桃李是有意追随溪水，主动去亲近这清幽的环境，赋予静物以动态的生命感。次句“浅浅清流映落花”进一步渲染溪水的清澈与春日的静谧。落花漂浮于浅浅清流之上，光影交错，画面清丽而略带几分淡淡的惆怅。

后两句笔锋一转，由实入虚。“欲问武陵源上路”，诗人忽然生出寻访桃花源之念。武陵源是陶渊明笔下的理想世界，象征着超脱尘俗的精神家园。然而，“度云穿石认胡麻”给出了一个耐人寻味的答案——诗人并没有真正找到通往桃源的路，只是在穿云度石之间，辨认出几株胡麻。胡麻在道教文化中常被视为仙家食物，这里或许暗示：所谓的“武陵源”并非一个可以抵达的具体地点，而是在这云山石径间，在那些带有仙意的草木中，在诗人当下的体悟里。全诗由景入情，再由情入理，末句以景结情，余韵悠长，体现了宋诗理趣与禅意交融的特点。