guò过qī七lǐ里lài濑 qí其èr二

现代文翻译

乘着小船向东漂流，不知何时才能返回，

一面飞帆如同插上了羽毛，疾速前行。

回首遥望严陵台上的明月，

千古清风凛冽，逼人产生寒意。

词语注释

文学赏析

杨时这首《过七里濑》其二，虽仅四句，却将行旅之速与怀古之幽交织得层次分明。首句“扁舟东下几时还”以问句起笔，看似在问归期，实则在写行程之匆匆——“几时还”三字留白，暗示此行并非归途，而是宦游或远行，舟行如箭，归期渺茫。次句“一席飞帆插羽翰”紧承上句，用“插羽翰”这一精妙比喻写帆之疾速：帆影如插了羽毛，直插云霄，既写出江风之劲、舟行之快，又赋予画面一种轻盈而凌厉的动感。两句一缓一疾，一问一答，节奏张弛有度。

后两句笔锋陡转，由行旅之景切入怀古之思。“严陵台”即东汉隐士严光（字子陵）垂钓之处，位于七里濑畔，是此地最核心的文化符号。诗人“回首”望月，目光穿越时空，与千年前的隐者相遇。结句“清风千古逼人寒”是全诗诗眼——“逼人寒”三字极有力度，这寒意并非来自秋夜的风，而是来自严光高洁人格所散发的精神凛冽。清风千古，亘古不变，而诗人立于其下，感到的是道德与人格上的“寒”，一种被高洁灵魂震慑后的敬畏与自省。此句化用《庄子》“凛乎若惧”之意，却更显清峻。

全诗结构精巧：前两句写“过”之动态，后两句写“思”之静态；前两句是身体的行进，后两句是精神的回望。严陵台之月、千古之清风，将个人行旅升华为对隐逸精神的追慕。杨时作为程门立雪的代表人物，其诗常有理学家的清刚之气，此诗“逼人寒”三字，正是这种气格的体现——不是凄寒，而是凛然。