lǐ醴líng陵dīng丁jūn君yáng洋yáng洋tíng亭

现代文翻译

依傍蒲草、游弋水藻，人与鱼两相忘却

仿佛有江湖的气息悠长不尽

倚栏而立、自在洒脱，这才是真正的人生打算

我的幽远之兴，就应当寄托在濠梁之上

词语注释

文学赏析

杨时的《醴陵丁君洋洋亭》是一首宋人题亭诗，借景寄意，全诗仅两句，却意蕴绵长。

首句"依蒲泳藻两相忘"，写水边景物。蒲与藻皆水生植物，鱼游其间，人倚栏而观，物我两忘——"两相忘"三字是全诗的诗眼。这里化用了《庄子·大宗师》"相忘以江湖"的典故，但杨时翻出新意：不是人相忘于江湖，而是人与鱼、与蒲藻、与整个自然融为一体，达到"两相忘"的境界。一个"依"字，写出了人倚栏而观的闲适；一个"泳"字，写出了鱼游水藻的自在。两者之间，没有主客之分，只有浑然一体的忘机之乐。

次句"宛有江湖气味长"，承接上句，进一步点明这种"两相忘"的意境。"宛有"二字极妙——不是真有江湖，而是"宛有"，即仿佛有、似乎有。洋洋亭本在醴陵，离真正的江湖尚远，但诗人凭栏一望，见蒲藻游鱼，便觉江湖之气扑面而来，悠长不尽。一个"长"字，既写出了江湖气味的绵延不绝，也写出了诗人内心幽兴的悠长深远。

后两句"凭槛翛然真得计，祇应幽兴在濠梁"，由景入情，由情入理。"凭槛"即倚栏，与首句"依蒲"呼应；"翛然"形容无拘无束、自在洒脱的样子，写出了诗人凭栏时的精神状态。"真得计"三字，看似平淡，实则深沉——诗人仿佛在说：这才是真正的人生打算，才是真正的处世之道。最后"祇应幽兴在濠梁"，点明全诗主旨。"濠梁"典出《庄子·秋水》，庄子与惠施游于濠梁之上，辩鱼之乐。杨时此处用典，不是简单地表示隐逸之趣，而是暗含了对庄子"子非鱼，安知鱼之乐"那种超然物外、与物同游的精神境界的向往。"祇应"二字，写出了诗人内心的笃定——我的幽兴，就应当寄托在濠梁之上，与庄子同游，与鱼鸟同乐。

全诗语言简淡，用典自然，不露痕迹。杨时作为程门四大弟子之一，理学大家，却能在题亭诗中写出如此超然物外的意境，可见其诗学修养之深。