ān安xī西wén闻jié捷 qí其yī一

现代文翻译

像姜子牙般勇猛的将士驰骋塞外，这难道是梦中预示的非熊之兆吗？

万里边关在利箭之下畅通无阻，金城天险一箭便已贯通。

将军在玉帐中投壶行令，伴着宴饮的器具从容取乐。

只需安坐中军，便可见飞将军般的将士生擒勇猛的敌军。

词语注释

文学赏析

杨时此诗以典故入笔，却无堆砌之弊，反见雄健之气。首句“鹰扬塞外得非熊”并置《诗经》“鹰扬”与周文王“非熊”之典，既写塞外将士威猛，又暗喻朝廷得遇良将，一语双关，气象宏大。次句“万里金城一箭通”中，“通”字不写“破”而写“通”，暗示敌军防线一触即溃，道路瞬间畅通，比直白的“破”字更具动态感，极言进军神速。

军中宴饮的场景随“玉帐投壶随燕豆”铺陈开来，“随”字将投壶游戏与宴饮器皿自然串联，暗示军中秩序井然与将领闲适自若，与上句“一箭通”形成动静对照。至于“坐看飞将缚骁戎”，李广典故的运用让“坐看”二字写出从容不迫的姿态——不必亲赴厮杀，只需坐镇中军，便可看将士生擒敌酋，强化了居高临下的掌控感。此句与首句“鹰扬”遥相呼应，形成完整叙事闭环：从得将到胜敌，从出征到凯旋，全诗在典故层叠中完成对胜利想象的诗意建构。杨时作为理学家，此诗却少了几分书卷气，多了几分边塞诗的雄浑，可见其诗风之多元。

译文：

在塞外像姜子牙一样勇猛，如同周文王得遇吕尚，万里金城如纸糊般一箭即通；

玉帐中投壶宴饮从容，坐看飞将生擒敌酋。