dēng登tóng桐jūn君shān山

现代文翻译

青翠的山崖千尺之高，耸立直插云霄

楼台殿宇如飞鸟展翅，气势高峻仿佛压住滚滚波涛

栏槛之外的回峰连绵不断

只因为深潭之下有灵鳌在背负支撑

词语注释

文学赏析

杨时此诗写桐君山，起笔便以气象夺人。首句“翠崖千尺峙云高”，一个“峙”字写出山崖拔地而起、直插云霄的静态巍峨；次句“楼殿翚飞压巨涛”则转入动态——山间楼阁仿佛飞鸟展翅，其势高峻，竟似凌驾于滚滚波涛之上。“压”字极有力道，将视觉上的高耸转化为心理上的压迫感，使读者顿生仰止之思。这一联对仗工整而不板滞，动静相生，是全诗骨架。

后两句由景入理，笔锋一转：“槛外回峰自连著，祇因潭下有灵鳌。”诗人立于栏槛之外，看见群峰连绵起伏，不禁发问：何以如此？答案并非地质构造，而是神话想象——只因深潭之下有灵鳌背负支撑。此处化用《列子·汤问》中“渤海之东有五山，帝使巨鳌十五举首而戴之”的典故，将自然山势赋予神话色彩，既解释了山峰连绵的形态，又增添了神秘幽远的意境。这种由实入虚的写法，使诗歌不滞于物象描摹，而进入哲思与想象的空间。

全诗仅四句，却层次分明：首句写山之高，次句写楼之险，三句写峰之连，末句点出神话之因。杨时作为理学家，诗中不见说理之弊，反以意象取胜，可见其诗笔之老到。尤其末句“祇因潭下有灵鳌”，以疑问起、以神话结，余韵悠长，令人回味。