zhèng政hé和èr二nián年sān三yuè月niàn廿sì四rì日fū鄜yán延shuài帅fǔ府dà大yuè阅jí即xí席chéng呈xiàn献shuài帅zuò座jiǎ贾gōng公kǎi凯gē歌 qí其liù六

现代文翻译

长长的蛇矛配上崭新的锦甲，虬须虎头的将军威风凛凛。

在牙帐前弯弓盘马，连发两箭，响箭穿入塞外的云层。

词语注释

文学赏析

杨景此诗写于政和二年（1112年）鄜延帅府大阅之时，是一首典型的即席献颂之作，但好在写得有骨力，不显脂粉气。

首句“丈丈蛇矛锦甲新”，以“丈丈”极言蛇矛之长，叠字强化了兵器的森严威仪；“锦甲新”三字点出军容整肃、装备精良，这是大阅的实景，也是献给主帅贾公的颂词——你的军队，装备是新的，士气是足的。次句“虬须虎头汉将军”以“虬须”“虎头”两个意象并置，勾勒出一位威猛刚健的武将形象。“虬须”用后唐李克用典故，暗示将军勇武过人；“虎头”则取其威猛之态。这一肖像描写将贾公的英武气质定格。

第三句“弯弓盘马当牙帐”中，一个“盘”字极有张力——不是简单的骑马徘徊，而是战马回旋、弓弦紧绷的蓄势待发之态。结句“双发鸣髇入塞云”将大阅的射艺展示推向高潮：“双发”写将军连发两箭，“鸣髇”是响箭，箭破空而出，声震云霄，直入塞外云层。这一句暗喻将军箭术精湛、威震边塞，“入塞云”三字境界开阔，箭矢穿云而去，余韵悠长，令人联想到边关战事、家国安危。

全诗四句，由装备写到肖像，由肖像写到动作，由动作写到射艺，层层推进，节奏明快。虽为献颂之作，却无谄媚之态，反而写出了一位汉家将军的雄风与气概，读来令人振奋。