chéng呈jùn郡liáo寮 qí其yī一

现代文翻译

道院清静之名向来不是凭空传说的，

两衙封印之后，日子过得萧然清冷。

完全没有争讼之事烦扰刑狱禁令，

反倒赢得了空闲时光来翻阅典籍。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

shangxi:

杨灏的《呈郡寮 其一》以宋代幕职官的日常为切入点，呈现出一种清冷而自足的精神姿态。诗题虽为应酬之作，却无官场客套，反透出士人特有的淡泊与自持。

起句“道院由来不浪传”，点出任职场所的清寂传统。“道院”在此指代州郡中清闲的官署，并非宗教场所，诗人强调其名声“由来”已久，暗示这种清静并非虚妄，而是有事实依据的职业尊严。次句“两衙封印日萧然”将镜头拉至日常，“封印”指官府休假日，此时案件归档、不再审理，“日萧然”三字既写环境之清冷寂静，更写心境之澄明无扰。在旁人眼中或许枯燥边缘，诗人却视之为难得的自在。

第三句“绝无争讼烦刑禁”进一步阐释“萧然”的成因。宋代地方官常缠身于词讼刑狱，而此处以“绝无”夸张地勾勒出理想化的工作状态：无纠纷打扰，无刑具烦扰，身心俱闲。结句“赢得工夫弄简编”笔锋一转，从公务转向个人修养。“弄简编”即翻阅典籍、整理文书，一个“赢”字将看似“偷懒”的闲散转化为主动的价值收获。在追逐功名的语境下，这种姿态既是对同僚的委婉表达，也是自我确认：价值不在于断案如神，而在于心境澄明、手不释卷。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平静的叙述中展现出宋代基层官员的精神世界——在清冷的衙署里，守住内心的秩序与从容。

translations:

道院的名声由来已久并非虚传，两衙封印之日景象萧然。

完全没有争讼和刑禁的烦扰，赢得了闲暇时光翻阅典籍整理文书。

famousSeqs: []