chéng呈jùn郡liáo寮 qí其sān三

现代文翻译

淡淡的寒烟笼罩着茫茫的江水，六朝的繁华往事不过像一场漫长的梦。

风花雪月何曾改变过古今，江山从来不管人间的兴亡更替。

昔日的豪华往事已随时间流逝，故人如今在哪里？歌台舞榭已经倾颓，小径也长满了荒草。

历史的陈迹虽然还在，却已无处可问，只有野花和幽草依旧散发着芬芳。

词语注释

文学赏析

杨灏此诗，题为“呈郡寮”，实为一首借古讽今、寄慨深沉的怀古之作。金陵（今南京）作为六朝古都，历来是文人墨客凭吊的对象，但杨灏此诗并未落入“兴亡由人事”的常规窠臼，而是别出心裁，从“江山无情”的角度切入，写出了历史沧桑背后的冷峻与苍凉。

首联“寒烟淡淡水茫茫，六代才如一梦长”，起笔便以淡墨渲染出一种迷蒙而萧瑟的氛围。“寒烟”与“水茫茫”不仅是眼前之景，更是历史迷雾的隐喻。六代繁华，在诗人眼中不过是一场漫长而虚幻的梦。这里用“才如”二字，极言其短暂与虚幻，与后文的“永恒”形成强烈反差。

颔联“风月何尝异今古，江山不管不兴亡”是全诗的警策之句，也是最具哲学意味的一联。风月依旧，江山永恒，它们从不关心人间的兴衰更替。一个“不管”，写出了自然的冷漠与客观。这种冷漠反而衬托出人事的渺小与无常。诗人并非在赞美自然的永恒，而是在感叹人类历史在自然面前的无力感。这种“以不变应万变”的视角，使得诗歌的意境从具体的怀古上升到了对历史规律的思考。

颈联“豪华事往人安在，歌舞台倾径就荒”，笔锋转回具体景物。昔日的豪华已随时间流逝，故人何在？歌台舞榭已然倾颓，小径也长满了荒草。这里通过“人安在”的追问和“径就荒”的实景，强化了物是人非的悲凉。然而，这种悲凉并非嚎啕大哭式的宣泄，而是一种静默的、渗透在景物中的哀愁。

尾联“陈迹依然无处问，野花幽草自芬芳”，收束全诗，余韵悠长。历史遗迹虽在，却已无处可问，唯有野花和幽草依旧散发着芬芳。这里的“自芬芳”三字极妙，它既写出了自然生命的顽强与自在，也暗示了历史的无情——无论人类如何挣扎兴衰，自然依旧按照自己的节奏生长。这种“不以物喜，不以己悲”的自然态度，反而让诗歌的悲剧感更加深沉。整首诗语言清丽，在宋代怀古诗中别开生面，值得细细品味。