cǎi采xiāng香jìng径

现代文翻译

馆娃宫向南望去就是香山，装饰华丽的游船在日光下争相浮游，往来不断。

翠绿的荷叶在风中翻飞，映照着佳人挥动红袖的影子，一路芙蓉花开，倒影映照在波光之间。

词语注释

文学赏析

杨备的《采香径》是一首典型的咏史怀古诗，但它没有落入“昔盛今衰”的悲凉窠臼，而是选取了吴宫最繁华的一瞬，用浓墨重彩的笔触重现了那段风流往事。诗题“采香径”本身便极具诱惑力——这是吴王夫差为西施所筑之径，遍植奇花异草，香气终年不散。诗人并未直接写人，而是通过环境与光影的交织，让读者自行拼凑出当年的奢靡图景。

首句“馆娃南面即香山”，开门见山地交代了地理位置。馆娃宫是吴王为西施建造的宫殿，香山则是其后的山峦。这一句看似平铺直叙，实则奠定了全诗的基调：这里曾是权力的中心，也是情欲的温床。紧接着“画轲争浮日往还”，一个“争”字极妙，写出了画舫之多、游人如织的热闹景象。阳光洒在波光粼粼的水面上，画舫穿梭往来，仿佛时间在这里凝固，永远停留在最欢愉的时刻。

后两句“翠盖风翻红袖影，芙蓉一路照波间”是全诗最精彩之处，也是典型的以景结情、以动写静的手法。诗人没有直接描写西施或宫女的美貌，而是通过“翠盖”与“红袖”的色彩对比，以及“风翻”与“影动”的动态捕捉，营造出一种迷离恍惚的美感。“翠盖”指荷叶或华盖，在风中翻飞，映照着佳人挥舞的“红袖”，这一红一绿，在视觉上形成了强烈的冲击力。而“芙蓉一路照波间”则将视角拉远，荷花沿路盛开，倒影在水中摇曳，仿佛整个水面都被这繁华所照亮。这里的“照”字用得极有分量，它不仅写出了阳光的明亮，更暗示了那段历史的耀眼与虚幻——越是绚烂，越是易碎。

整首诗没有一句议论，没有一丝叹息，却让人在光影交错中感受到历史的厚重与苍凉。杨备以画家的眼光构图，以诗人的敏感抒情，将吴宫的繁华定格在这一瞬间，留给后人无尽的遐想。