tiān天píng平shān山

现代文翻译

长久厌倦了城中的生活，来到野外使心情舒畅

拄着竹杖穿着木屐，沿着山边缓缓而行

人世间有多少险阻艰难的道路

纵然登上天平山，路依然不平

词语注释

文学赏析

杨备这首《天平山》虽仅四句，却以极精炼的笔触道出了宋代士人一种深层的精神困境。

前两句写诗人摆脱尘嚣、投身山野的惬意。「久厌城居适野情」，一个「久」字，道尽了长期困守官场的疲惫与压抑；「适野情」三字，则写出归隐山林时内心的舒展与自得。紧接着「支筇蹑屐傍山行」，拄着竹杖、穿着木屐，沿着山径缓缓而行——这一联画面感极强，动作从容，节奏舒缓，仿佛让人看到诗人步履轻快、心境澄明。

然而后两句笔锋陡转，由景入理，由实入虚。「人间多少险巇路，纵是天平还不平」——诗人登上天平山，本欲寻一份内心的平静，却发现即便在这座名为「天平」的山上，路依然不平。这里的「天平」一语双关：既指山名，又暗喻人世间所谓的「公平」。「还不平」三字，既是写山路崎岖，更是写人世间的坎坷与不公。

这首诗最精彩之处，在于结尾的转折与双关。前两句的闲适与后两句的感慨形成强烈反差，使全诗意境顿深。诗人并非在单纯写景，而是在借山喻世——纵然逃入山林，内心的不平与对世道的感慨依然无法消解。这种由景及理、由实入虚的写法，正是宋诗的典型特征：不尚空灵，而重理趣。

据传杨备仕途并不顺遂，此诗或作于其贬谪或退居之时。诗中「险巇路」三字，既可指实际的山路，也可喻指官场与人生的艰难。天平山本应「天平」，却「还不平」，这一矛盾恰恰揭示了诗人内心的挣扎：他渴望超脱，却无法真正释然。这种「欲避而不能避」的无奈，正是宋人诗中常见的深沉感慨。