dōng东yě冶tíng亭

现代文翻译

忍住泪水相对相看，共持酒杯一饮而尽

一生的心事能有几个人真正理解

年年都在东亭折尽柳枝送别

这一次分别情意绵绵没有尽头

词语注释

文学赏析

杨备此诗虽短，却将离别的酸楚写得极有层次，尤以结句最为动人。

首句“忍泪相看酒共持”，起笔便是一个极具张力的瞬间。“忍泪”二字，写出了送别者强自克制的姿态——泪要忍，酒却要持，这种矛盾的动作恰恰暴露了内心的不平静。两人相对无言，唯有酒杯相碰，千言万语都压缩在这沉默的对视中。次句“一生心事几人知”，笔锋陡然一转，从眼前的离别上升到人生的孤独。这不仅仅是一次普通的送别，更是两个知己在人生暮年的最后一次深谈。一生的悲欢离合、理想与失落，能懂者能有几人？这一问，将离别的重量从“友情”提升到了“知音难觅”的生命高度，读来令人唏嘘。

后两句“年年折尽东亭柳，此别绵绵无尽期”是全诗精华所在。古人有折柳送别的习俗，“柳”谐音“留”，折柳即寓挽留之意。诗人用“年年折尽”四个字，写出了时间流逝中离别的频繁与无奈——并非只此一次，而是年年如此，柳枝已折尽，离情却未减。更妙的是结句“此别绵绵无尽期”，与往年不同，这一次分别似乎没有归期，没有终点。“绵绵”状别情之长，“无尽期”言重逢之渺茫。前面的“年年”是时间的循环，最后的“无尽期”是时间的断裂，这种对比让离别的悲剧感达到了顶点。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、层次分明而具有打动人心的力量，是宋代送别诗中的佳作。