qián潜hè鹤gǔ鼓

现代文翻译

端门被击破令人震惊，潜藏的仙鹤双双飞上玉清仙境。

怪不得旧时的鹤声听起来遥远，它冲天而起本就来自九皋的鸣叫。

词语注释

文学赏析

杨备此诗借咏鹤以寄意，起笔便极具戏剧张力。「端门击破使人惊」，一个「击破」动词，写出了某种力量对庄严秩序的瞬间冲击。端门乃皇宫正门，象征着不可侵犯的皇权与礼法，然而潜藏的仙鹤竟能将其击破，这本身就构成了一种强烈的反差与惊诧。诗人不写鹤之形态，而写其行动之烈，「使人惊」三字，既是旁观者的反应，也是读者心理的投射。

次句「潜鹤双飞上玉清」，点出主体。「潜」字呼应标题，暗示此鹤本非凡物，蛰伏已久。双飞姿态，直上玉清仙境，画面由地面的惊变瞬间转为天际的超然。这里的「上」字，写出了鹤的主动与决绝，不是被惊飞，而是主动冲破束缚，直抵最高境界。

后两句转入议论与溯源。「怪得旧时声太远」，诗人宕开一笔，解释为何往日只闻鹤声而不见其形——因为距离太远，非关鹤之隐匿，实乃境界之高不可企及。这一转折，将前两句的惊险叙事，转化为一种对高远人格的追认。结句「冲天合自九皋鸣」，化用《诗经·鹤鸣》「鹤鸣于九皋，声闻于天」之典。「合自」二字，语气肯定，意指这种冲天的气势，本就应当来自那深远幽僻的九皋之地。诗人借此暗示：真正的大才或高洁之士，往往蛰伏于荒远之地，平日声闻不显，一旦时机成熟，便能如潜鹤击破端门，直上青云。全诗短短二十八字，由惊入奇，由奇入理，借咏物而寄托了对超脱世俗、一鸣惊人的理想人格的赞颂，立意高远，不落俗套。