wū乌yī衣xiàng巷

现代文翻译

那些风流人物早已随往事消逝，只剩下这条陋巷仍留着乌衣巷的名号

往日华丽的帘幕已无处寻觅，只有每年春秋社日燕子依旧归来

词语注释

文学赏析

杨备此诗虽仅四句，却深得刘禹锡《乌衣巷》遗韵而自出机杼。首句"人物风流往事非"直承历史兴亡之感——东晋时王谢诸公，风流蕴藉，冠绝一时，然繁华散尽，唯余空巷。"风流"二字，既指人物风度，亦暗含时代气象，而"非"字一笔抹杀，留下巨大的历史虚无感。

次句"空馀陋巷作乌衣"是全诗最精警之处。"空馀"二字，写出了时间对人事的无情淘洗；"陋巷"与"乌衣"形成强烈反差——昔日华堂朱门，今只剩巷名犹存。"乌衣"本为贵族子弟所穿之衣，此处借指巷名，以衣代人，以名代实，物是人非之感油然而生。刘禹锡写"旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家"，是借燕子见证变迁；杨备则写"祇有年年社燕归"，燕子依旧，人事全非，两相对照，更添苍凉。

后两句"旧时帘幕无从觅，祇有年年社燕归"，由空间转入时间。"帘幕"是贵族生活的象征，如今"无从觅"，连痕迹都已消失。而"社燕"年年归来，它们不知人间兴亡，依旧循着节气往返——这种"不知"恰恰反衬出人类的"知"与"痛"。燕子年复一年，人事一去不返，时间的无情在此被具象化为一只小小的飞禽。

全诗以"风流"起，以"燕归"结，中间隔着"往事非"与"无从觅"的断裂。杨备没有像刘禹锡那样让燕子成为历史的见证者，而是让燕子成为历史的旁观者——它归来时，看到的不是朱门，而是空巷；它不知自己年年归来的，正是曾经辉煌的象征。这种"不知"，比"知"更令人怅惘。