guì桂lǐng岭

现代文翻译

一步步高攀如同在月宫中攀登，

枝叶拂过云霄相伴于云间。

开花结果后清香远播，

应该如同淮南的一座小山。

词语注释

文学赏析

杨备的《桂岭》以桂树为吟咏对象，全诗由形入香，由物及情，层层递进地刻画了桂树的风姿与神韵。

首句“步步高如月里攀”以“月里攀”喻桂树之高峻，暗用嫦娥奔月、吴刚伐桂的典故，将桂树与月宫相连，赋予其超凡脱俗的气质。“步步高”三字，既写攀登之态，又暗示桂树层层叠叠、节节向上的生长态势，画面感极强。

次句“拂云枝叶伴云间”进一步渲染桂树之高——枝叶拂云，仿佛与云相伴，营造出一种飘渺空灵的意境。云与桂树相映，既有视觉上的层次感，又增添了诗意的神秘色彩。

第三句“开花结子清香远”转写桂花的香气。桂花虽小花密，但其香远播，“清香远”三字简洁有力，写出了桂花气味的特点——不浓烈刺鼻，而是清幽悠远，沁人心脾。此句从视觉转入嗅觉，使全诗感官层次更加丰富。

末句“应似淮南一小山”以“淮南小山”作比。淮南小山是汉代淮南王刘安门客的集合之称，亦指其所著《招隐士》中描绘的隐逸山林之境。诗人将桂树比作淮南的一小座山，既写出了桂树的茂盛高大，又暗含对隐逸高洁品格的向往。

全诗语言清丽，由形入香，由物及情，层层递进，将桂树的风姿与神韵刻画得淋漓尽致，是一首咏物诗的佳作。