bái白lù鹭zhōu洲

现代文翻译

春风吹起，傍晚的潮水上涨，带来了春天的讯息，

沙滩上印着成群的白鹭，它们时而站立，时而翘起尾羽。

登高远眺，这一片洁白的景象迷人眼目，

原来是芦苇丛边，那如雪般的白鹭还未消散。

词语注释

文学赏析

杨备的《白鹭洲》以早春傍晚的江洲为背景，通过动静相生的笔法，勾勒出一幅群鹭栖息的生动图景。开篇“春信风生晚汛潮”并未直接描摹鹭鸟，而是先营造环境氛围。春风吹拂，晚潮初涨，一个“生”字将潮水的涌动赋予生命感，奠定了全诗湿润、流动的基调，暗示了白鹭活动的时间与空间背景。

紧接着，“印沙群鹭立还翘”转入对鹭鸟的具体刻画。诗人避开了飞翔的动态，转而捕捉鹭鸟立于沙滩的瞬间。“印沙”二字炼字极精，既侧面烘托出沙洲的细腻平整，又暗示了鹭鸟足迹或身形在沙上的清晰痕迹，以实写虚，凸显了画面的质感。而“立还翘”则通过白鹭休憩时偶尔翘起尾羽的动作，打破了静态画面的沉寂，使整幅图景由静转动，展现出鹭鸟的灵动与闲适。

后两句“凭高一片迷人眼，芦苇丛边雪未消”视角由近及远，诗人登高远眺，眼前是一片白茫茫的景象。直至末句才点破谜底：那并非未消的积雪，而是成片聚集的白鹭。以“雪”喻鹭，不仅写出了白鹭羽毛的洁白，更强化了其聚集时的视觉冲击力，如雪堆积，如云铺展。芦苇的萧疏背景与白鹭的洁白身影形成色彩对比，增添了江南早春特有的清冷气息。全诗不着一字直接言说鹭多，却以“雪未消”的画面收束，留给读者丰富的想象空间，构思巧妙，余韵悠长。