láo劳láo劳tíng亭

现代文翻译

柳絮在风中飞舞，扑打在远行者的衣袍上，在高楼中极目远眺，目光高远。

有多少江南的名利之客，风尘仆仆满面灰尘，日复一日地劳碌奔波。

词语注释

文学赏析

杨备的《劳劳亭》是一首借古地抒怀的七言绝句，虽篇幅短小，却在景语与情语的转换中完成了对“劳劳”二字的深度解构。

起句“柳风飞絮扑征袍，望远楼中望眼高”，诗人选取了劳劳亭最经典的意象——柳絮。古人折柳送别，飞絮漫天本就带着离愁别绪。一个“扑”字极具动感，仿佛那柳絮不是轻轻飘落，而是有意撞向行人的衣袍，既写出了风势之急，也暗示了征人归心之切或行路之难。紧接着，“望远楼中望眼高”点出人物动作：伫立高楼，极目远眺。这里的“望”字重复出现，并非修辞上的贫乏，而是刻意强调。望什么？望故乡，望归人，还是望那虚无缥缈的前程？视线越高，孤独感越强，这种由景入情的铺垫，为后两句的议论埋下了伏笔。

后两句“几许江南名利客，灰尘满面日劳劳”笔锋一转，从写景直接切入社会批判，是全诗的点睛之笔。劳劳亭自古是送别之地，但诗人看到的不是离人的泪水，而是无数为名利奔波的“江南客”。他们“灰尘满面”，不仅是旅途劳顿的外在写照，更是内心被世俗尘埃蒙蔽的象征。“日劳劳”三字尤为精妙，既呼应了亭名“劳劳”，又揭示了这些人为何而劳——不是为了理想的追寻，而是为了名利的追逐。这种“劳”是徒劳，是虚耗，是身心的双重疲惫。

整首诗结构精巧，前两句写视觉之“望”，后两句写人生之“叹”。诗人以冷峻的目光审视着来来往往的过客，在繁华的江南背景下，勾勒出一幅风尘仆仆的名利众生相。相较于前人送别诗的缠绵悱恻，杨备此诗多了一份清醒与讽刺，让人在欣赏柳絮飞花的同时，不禁反思：我们今日的奔波，究竟是为了什么？