fēng烽huǒ火tái台

现代文翻译

秦淮河水向东流去，正对着昔日的宫阙废墟，远处的烽火台在水云之间遥遥相望。

张丽华应当比不上褒姒，那些狼烟升起，究竟是为了博得美人一笑呢？

词语注释

文学赏析

秦淮河水东流，冲刷着建康残存的宫阙遗址，远处的烽火台在水云之间遥遥相望。"复阙"泛指六朝旧都的宫殿废墟，"一带"写出河流绵延之态，"当"字暗示地势本应扼守却已荒废的遗憾；"水云间"三字将烽火台置于苍茫背景中，空间开阔而人事渺茫，历史的风烟仿佛已消散在天地之间。

诗人随后引入张丽华与褒姒的典故。"丽华应不如褒姒"看似平议，实则暗藏机锋——褒姒"一笑倾国"的典故更为世人熟知，诗人借比较指出二者祸国之罪不相上下。结句"几许狼烟得破颜"以反问收束，"得"字值得细究：它既含"能够"之意，又带"岂能"之问，暗示那些点燃烽火、引起诸侯奔忙的可笑场面，究竟是为了博得美人一笑，还是为了掩盖亡国的危机？"破颜"二字既指褒姒的笑，也暗含反讽——这笑背后是国家的倾覆，是百姓的苦难。

烽火台本是军事设施，在此却成了美人一笑的道具，这种反差增强了诗歌的讽刺力度。诗人通过历史典故的对比，将对统治者荒淫误国的批判融入对历史兴亡的深沉感慨之中。