chóu酬gù故rén人jiàn见zèng赠

现代文翻译

沿着湘江向南方去，很少有人行走，潮湿多瘴气的雨天里，荒烟漫卷，白色野草丛生。

还有谁记得我曾经是梁园里的词人，如今我独自在桄榔树下发着呆，只听见树上传来一声黄莺的啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首诗最让人玩味的，是前两句对后两句构成的巨大张力。'湘江南去少人行，瘴雨蛮烟白草生'，起笔写得极阔极荒，'白草生'三字把空间的荒寂推向极致，仿佛时间也在这里停滞了。这种环境描写并非闲笔，而是为'桄榔树下'埋下伏笔——从江南到岭南，空间是断裂的，心境是坠落的。真正的妙处在后两句的'谁念'与'独闻'。'梁园旧词客'五字，将诗人从蛮荒中拉回记忆中的繁华，梁园是文化高地的象征，而'旧'字里藏着时间带来的无力感——你曾经属于那里，但现在你在这里。最后'桄榔树下独闻莺'是全诗的情感核心。桄榔树是海南独有之木，与'梁园'形成地理与文化的双重对照；'莺'本是梁园、江南春天的声音，却独在桄榔树下听见。这不对应，恰恰是诗最痛的地方：不是听不到莺，而是莺声穿越了千山万水，落在一片完全不属于它的树影里。全诗最精彩的两句是'桄榔树下独闻莺'，因为它用一个极简的画面，把流放者'身在蛮荒、心在梁园'的分裂感，用'独'字和树种错位瞬间压缩到位。