mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

太阳照近了京城宫阙的屋角，秋意已渐渐充满了皇宫的双阙。

此刻正当钱塘江上，怒涛翻滚如同堆积的雪。

举起酒杯送您前往朝廷高位，您身着美玉般的服饰位列仙班。

大丈夫应当把富贵看作浮云，只看重自己的节操。

天下的局势大事，我都能分析得清清楚楚。

如今我已年老，只能对着虚空徒然叹息。

面对着西风慷慨悲歌，连敲击唾壶的缺口都唱不完。

绝不流世俗男女伤感的泪水，只是难以忍受亲友在中年时的分别。

试问日后的相思之情，等到在镜中看到自己两鬓斑白时，该是何种光景。

词语注释

文学赏析

严羽这首《满江红》作于南宋宁宗嘉定年间，是一首极具骨力的送别词。与寻常文人送别时的凄凄切切不同，严羽开篇即以阔大的气象破题——“日近觚棱，秋渐满、蓬莱双阙”。他站在临安宫阙之下，望着即将远行的友人，起笔便是对朝廷的遥望。这里的“日”不仅是自然界的太阳，更是君王的象征，奠定了全词忠愤交加的基调。

紧接着，“正钱塘江上，潮头如雪”将视线从宫廷拉至江面。这不仅仅是写景，更是以钱塘怒潮隐喻当时南宋朝廷内外激荡的局势，以及词人内心难以平复的波澜。潮水拍岸，正如词人心中对国家命运的焦虑。

全词最见风骨之处，在于对友人的期许：“把酒送君天上去……丈夫儿、富贵等浮云，看名节。”严羽劝慰友人，既然要去做官（“天上去”），就不要把个人的荣华富贵放在心上，而要看重“名节”。在南宋偏安一隅、主和派当道的背景下，这种劝勉实际上是对当时官场风气的针砭。然而，话锋一转，“天下事，吾能说”，这句看似豪迈，实则充满了沉重的无奈——既然能看清时局，为何不能有所作为？

下片转入自身的悲慨。“今老矣，空凝绝”，严羽自叹年老，壮志难酬。他引用王敦“击壶歌缺”的典故，刻画出一个在秋风中慷慨悲歌、无人理解的孤臣形象。最动人的一联是“不洒世间儿女泪，难堪亲友中年别”。这一句直接点破了中年送别的特殊性：不同于少年不识愁滋味的挥毫泼墨，中年离别，夹杂着对时光流逝的恐惧和对人生无常的体悟。最后，“问相思、他日镜中看，萧萧发”，以照镜惊见白发作结，将家国之恨与身世之感完美融合，余音袅袅，苍凉入骨。