zhōu舟zhōng中shì示tóng同zhì志

现代文翻译

听说春帆之外，庐山一带的水石景致很多。

期待与你紧紧挽臂，一同长啸着走入烟雾迷漫的藤萝深处。

词语注释

文学赏析

这首绝句短小精悍，呈现出清疏高逸的士大夫气度。题目“舟中示同志”点明了泛舟江湖的场景与志同道合的受诗对象，使全诗带有“共谋”意味——非孤怀独往，而是邀人同游、约计前定。

首句“见说春帆外，康庐水石多”是关键。诗人不直说“去庐山”，而是借“见说”将庐山风光推至读者眼前。“康庐”即匡庐，庐山之别称，因庐山古称匡山，故亦称匡庐或康庐。此句既实写庐山山水的清峻秀逸，又暗示其足以寄托高旷之怀。“见说”与“水石多”的搭配，语气轻快从容，仿佛诗人胸有丘壑，随口向友人指点：“你听说了吗？春帆之外，庐山的水石特别多。”这种说法不造作、不繁复，将向往与邀请自然并置。

次句“期君一把臂，长啸入烟萝”是全诗的情感落点。前句停留于“听说”与“指认”，后句直接落到“约定”与“行动”：“我期待与你把臂携手，一起长啸着走入烟雾迷漫的藤萝深处。”“把臂”意为挽臂携手，形容亲密无间、同行同往；“长啸”则透出疏放不羁、寄情山水的胸襟。尤其“入烟萝”三字，既写环境的幽深，也暗示二人将暂时远离尘嚣，进入一片更清寂的精神天地。

整体来看，这首诗语言简洁，几乎无雕琢痕迹，却更显潇洒自如的气韵。它并非单纯写景，而是借“水石多”与“入烟萝”的意象，完成了一次对友人的邀约：趁春帆之外、山水正佳之时，同去寻一处幽深之所，放声长啸，以寄怀襟。这与严羽作为诗论家的身份相呼应——他主张“透彻玲珑”，强调意境与气韵的贯通，这首诗本身正是这种诗学趣味的体现。

若问全诗哪一句最见精神，应是“期君一把臂，长啸入烟萝”。此句将“期”“把臂”“长啸”“入”等动词密集并置，节奏由期待转为行动，情感由言说转为体验，让读者真切感受到两位知己即将同游的欢欣与旷达。