zhōu舟zhōng中wàng望luò落xīng星sì寺

现代文翻译

日暮时分，黄沙漫漫仿佛沉沉地压住平坦的江岸，江心的风浪激起昏暗幽深的水色。

遥望南康方向，不知怎样才能到达，舟中的人因忧愁而指认那颗指示落星寺方位的落星。

词语注释

文学赏析

严羽是宋末著名诗论家，但这首七绝展现的是他作为诗人的另一面——对江南水乡风物与个人心境的细腻捕捉。全诗仅八句，却写尽了黄昏江上由静入动、由景入情的层次感。起句"日暮黄沙压岸平"中的"压"字用得极有分量。通常写黄沙多言其漫漫无际，这里却用一个"压"字，仿佛那无边沙洲有重量般沉沉地压在平坦的江岸之上，将日暮时分昏黄、压抑的视觉感受实体化了。承接的"江心风浪暗冥冥"，则通过"暗冥冥"这一叠字，从色彩的昏黄转为水色的幽暗，把视线从近处的岸推向江心，也推向了夜色即将合拢的深处，空间的阔大与内心的微茫形成张力。转句"南康一望何由到"，视线再次拉远，指向位于南康的落星寺。这里的"何由"二字是情感的枢纽，不是单纯的物理距离之叹，而是被前两句渲染出的黄昏、风浪阻隔后产生的一种心理上的不可达。结句"愁杀舟中指落星"最为精彩。诗人没有写自己如何悲伤，而是捕捉了一个极小的细节：船中有人（或指诗人自己）在江天昏暗中风波里指认那颗代表寺庙方位的落星。"愁杀"一词将这种在迷惘江心中执着寻找目的地方向的焦虑推向极致。全诗妙在以一个"望"字统领全篇：黄沙是望，风浪是望，南康是望，而最终在风浪中"指"，其实是望之不得后的无奈之举。景语皆情语，严羽在此诗中未借典故，仅凭对日常江上晚景的提炼，便写出了一种典型的文人羁旅愁绪，其清婉哀怨之态，与其诗论中所主张的"兴趣"二字正相契合。