dá答lǐ李yǒu友shān山shān山zhōng中liú留bié别

现代文翻译

原本就埋怨渡口旁的青山太碍事，满心思念中回首远望，它却将我与友人隔开

更怎能忍受再次回到这令人相思的地方，如今连青山也看不见，眼中只剩一片渺茫的白云

词语注释

文学赏析

严羽这位以《沧浪诗话》震动诗坛的人，写这首诗时，似乎刻意将那些讲究“平淡”的理论化作了自己最痛切的体验。全诗最精妙的地方在于意象的转换：从“青山”到“白云”。

前两句“已恨青山临渡口，相思回首隔夫君”，起笔看似寻常，实则埋下重锤。诗人本已对渡口处的青山恨意深重，因为每一次回头相望，青山便如同一道无形的屏障，将“我”与“夫君”隔开。这里把“青山”实体化为一种阻碍情感的中介物，很符合严羽对“”的执念——他不是单纯说思念，而是说“因为山太碍眼，所以思念变成了一种恨”。

后两句“更堪重到相思处，不见青山见白云”是全诗的升华，也是最具争议的审美抉择处。按理说，重到故地，青山应依旧，为何“不见青山”？答案藏在那个“不见”里：诗人把目光从实体的山峦上移开，投向更空阔的高处，只看见一片白云。这个转合极佳，因为白云既是山被云雾遮蔽的自然景象，更是一种心理隐喻——“青”是实，是距离的阻隔；“白”是虚，是遥不可及的空茫。当你思念到极处，眼前的具体景物（青山）已无法承载这种沉重，便自然化为一片迷蒙的虚无（白云）。这种从“实”入“虚”的跳跃，恰恰印证了严羽所说的“羚羊挂角，无迹可求”——情感没有说破，却因视觉焦点的转移而获得了更长的余韵。这句诗没有用任何生僻典故，却把空间感从二维的“隔”推向三维的“茫”，是宋诗中难得的既理性又感性的一笔。