sòng送zhāng张jì季yuǎn远rù入jīng京

现代文翻译

手中捧着一枝秋菊，赠送你踏上千里之行的旅途

山川遥远铺满眼眶，哪一处才算是吴地的京城呢

饮完酒后北风吹起，吹得胡地的秋雁发出萧萧哀鸣

如果东流的水永远流不尽，那便是我遥望你的深情所在

词语注释

文学赏析

严羽这首送别诗初看平淡，实则藏有一组精妙的逻辑反转。全诗最见功夫的是起句“手把一枝菊，赠君千里行”与结句“东流傥未尽，见我望君情”之间的呼应。通常送别诗多用柳、兰等意象，菊在秋日虽常见，但“一枝”之单薄对比“千里”之辽远，瞬间拉长了空间的张力。然而真正的诗眼藏在最后一句“东流傥未尽，见我望君情”——东流水若无尽，那便是我望你情的具象化。这是一种将抽象情感锚定在自然恒动现象上的想象：以水之“未尽”隐喻情意之“未尽”，借水势的长流来量化离别后思念的绵长。

但更值得注意的是第二句“山川遥满目，何处是吴京”。张季远入京，诗人没有在此处表达自己送别的感伤，而是想象对方到达京城后的孤独：满眼陌生山川，哪一处才是熟悉的吴地？“吴京”在此处并非实指某一地名，而是代指吴地繁华之乡或诗人心中的故土象征。这种“代对方设想”的笔法，比直抒胸臆更见体贴。至第三句“饮罢北风起，萧萧胡雁声”，场景回到离别的当下，北风的“萧萧胡雁”既是实写秋意，也暗示离人将深入胡天般的北方，听觉的凄凉强化了视觉的苍茫。从“满目”的迷茫到“萧萧”的冷声，再到“东流”的绵长，情感节奏由迷茫渐入清冷，再归于深沉，层次分明，绝非套语可比。