shǔ蜀nǚ女yuàn怨

现代文翻译

自从离开月峡，已是五次见到紫兰枯萎凋零

塞北的大雁带走了我的魂魄，江边的落花追逐着我的泪水飘落

沙洲上往来的客船不分南北，京口的潮水日夜去来循环

每一天都没有关于他的消息，只能在万里桥上徒劳地登高眺望

词语注释

文学赏析

严羽这首《蜀女怨》，写得极克制，没有呼天抢地的哭喊，全是静止的意象和无声的等待。全诗最见功力处，在对仗中藏入了时间的残酷。‘塞雁随魂断，江花逐泪飘’一联，雁是塞北之物，花是江南之景，本是空间上的错位，诗人却把它们收拢在‘魂断’与‘泪飘’两个极端的生理痛感中。大雁南飞本应带来消息，这里却只带来‘魂断’；江花盛开本是悦目之事，此刻却只能‘逐泪’。这种乐景写哀的手法，比直接写悲更让人揪心——它揭示了一种连美好事物都无法慰藉的痛苦。

下联‘沙头南北客，京口去来潮’更是。诗人将视角从蜀中拉向长江下游的京口，‘去来潮’三字极其精准，既写潮水涨落的物理规律，更写征人往返的无常。潮水日日去来，而‘沙头’上的客船或许已换了千万艘，独独没有那一位。这里暗用‘潮信’之意，暗示即便潮水准时，也带不回思念的人。

结尾‘日日无消息，空登万里桥’，‘空’字是全诗的诗眼。万里桥在成都，本是远行之人必经之路，如今人去楼空，只剩下登桥眺望的徒劳。前面‘五见紫兰凋’是纵向的漫长等待，这里是横向的虚空寻觅。严羽作为江西诗派后期的重要人物，他的诗学主张‘以老杜之工，李太白之妙’，这首诗虽无杜诗的沉郁顿挫，却有着极高的法度感，将闺怨题材写得干净利落，毫无脂粉气。